1
00:00:32,727 --> 00:00:41,927
Sincronitzat per Asimov1973

2
00:00:42,828 --> 00:00:45,227
Saps on és, Alain?

3
00:01:29,800 --> 00:01:32,408
- Perdó.
Disculpeu-me. Perdó.

4
00:01:32,410 --> 00:01:34,045
Perdó. Perdó.

5
00:01:34,047 --> 00:01:35,749
Ho sento. Perdó.

6
00:01:37,631 --> 00:01:38,463
Ho sento...

7
00:01:39,578 --> 00:01:41,594
Disculpeu-me.

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,148
Ho sento, senyora!

9
00:02:44,371 --> 00:02:46,701
- Però sí,
vine aquí, amor meu!

10
00:02:46,704 --> 00:02:49,102
Així doncs, com
què va ser aquest passeig?

11
00:02:49,104 --> 00:02:50,564
- Molt bé.

12
00:02:50,566 --> 00:02:53,103
Vam anar cap al dic i...
- Oi? Com va ser?

13
00:02:53,106 --> 00:02:54,738
- Molt bé, nosaltres
anava cap al dic,

14
00:02:54,740 --> 00:02:55,749
i en el
nucli antic.

15
00:02:55,751 --> 00:02:57,280
- No ens agrada
el nucli antic

16
00:02:57,282 --> 00:02:58,532
en absolut, nosaltres.

17
00:02:58,534 --> 00:03:00,378
I tenim bé
va riure amb els seus amics?

18
00:03:00,380 --> 00:03:02,674
Ens vam riure bé
amb els seus amics?

19
00:03:02,676 --> 00:03:04,621
I que bonics hem estat?

20
00:03:04,624 --> 00:03:06,432
Vam ser simpàtics així.

21
00:03:06,434 --> 00:03:07,509
Vam estar simpàtics

22
00:03:07,511 --> 00:03:09,911
com som
bé amb la mare.

23
00:03:41,160 --> 00:03:42,761
- Així?

24
00:03:42,763 --> 00:03:43,770
Com va ser?

25
00:03:43,772 --> 00:03:44,917
Eh?

26
00:03:46,136 --> 00:03:47,318
Eh?

27
00:03:47,321 --> 00:03:49,094
-Uh...

28
00:03:49,096 --> 00:03:49,929
Molt bé.

29
00:03:49,931 --> 00:03:51,182
Molt bé. Impecable.

30
00:03:51,184 --> 00:03:52,956
Vam anar cap al dic...

31
00:03:52,958 --> 00:03:54,279
- El tens
a gust?

32
00:03:55,219 --> 00:03:56,714
- Perdó?

33
00:03:56,716 --> 00:03:59,255
- Ho vas sentir
 �Se sent còmode, satisfet?

34
00:03:59,257 --> 00:04:01,794
Perquè ell
és bastant solitari.

35
00:04:01,796 --> 00:04:03,813
Ansiós.

36
00:04:03,815 --> 00:04:06,179
No li agrada
la companyia de les bèsties.

37
00:04:06,181 --> 00:04:08,336
- No, no. Ell era, eh...

38
00:04:08,338 --> 00:04:12,130
Impecable. Ell era
amb els altres...

39
00:04:12,132 --> 00:04:13,973
Van córrer,

40
00:04:13,975 --> 00:04:15,192
i tenen,

41
00:04:15,194 --> 00:04:16,653
eh...

42
00:04:17,977 --> 00:04:19,612
comunicat.
- Oh! És bo.

43
00:04:19,614 --> 00:04:21,524
Molt bé!

44
00:04:21,526 --> 00:04:23,021
Genial!

45
00:04:23,023 --> 00:04:24,936
GRÀCIES.

46
00:04:24,938 --> 00:04:27,022
- Gràcies, senyora.

47
00:04:39,759 --> 00:04:41,325
mel?

48
00:04:44,562 --> 00:04:46,023
mel?

49
00:04:48,528 --> 00:04:50,475
mel?

50
00:04:50,477 --> 00:04:51,659
Ai, Jacques!

51
00:04:51,661 --> 00:04:52,877
No és veritat!

52
00:04:52,879 --> 00:04:53,921
-Eh...

53
00:04:55,313 --> 00:04:56,669
- Vinga, aixeca't.

54
00:04:56,671 --> 00:04:57,785
Vinga.

55
00:04:57,787 --> 00:04:59,037
Vinga!

56
00:04:59,039 --> 00:05:00,081
Vinga, puja al llit.

57
00:05:03,874 --> 00:05:05,509
Com estàs?

58
00:05:05,511 --> 00:05:07,283
- Molt bé, àngel meu.

59
00:05:08,329 --> 00:05:09,962
I tu?

60
00:05:09,964 --> 00:05:11,493
- Però estàs mort borratxo.

61
00:05:12,748 --> 00:05:15,773
- Vas posar tres
hores per preparar-se.

62
00:05:15,776 --> 00:05:18,139
- Has vist tot el que has begut?
- No et preocupis.

63
00:05:18,142 --> 00:05:19,845
És tot
ampolles petites.

64
00:05:19,847 --> 00:05:22,212
- Podries haver fet
un esforç avui.

65
00:05:22,214 --> 00:05:23,500
- No em cridis,

66
00:05:23,502 --> 00:05:25,239
estimada meva!

67
00:05:25,240 --> 00:05:28,858
No puc suportar
no la gravetat.

68
00:05:28,860 --> 00:05:30,074
- Per descomptat.

69
00:05:31,782 --> 00:05:34,911
Espera, no et moguis.
Te'n donaré un segon.

70
00:05:34,914 --> 00:05:36,513
- GRÀCIES.

71
00:05:40,620 --> 00:05:42,672
Dos minuts...

72
00:05:42,674 --> 00:05:44,762
i jo sóc teu.

73
00:05:48,276 --> 00:05:49,562
- Ai, carai!

74
00:06:02,020 --> 00:06:03,411
- Texans!

75
00:06:03,413 --> 00:06:04,734
- Ho sento.

76
00:06:08,458 --> 00:06:09,954
- Et veus fastigós.

77
00:06:09,956 --> 00:06:12,040
Ho has tornat a fer
gossos aquesta tarda?

78
00:06:12,042 --> 00:06:13,851
- Sí. I el
lliuraments aquest matí.

79
00:06:13,853 --> 00:06:16,253
- Per què acceptes
tots aquests substituts?

80
00:06:16,255 --> 00:06:18,827
- Hi està molt acostumada
que li dic que sí,

81
00:06:18,830 --> 00:06:20,253
que m'atreveixo més
digues que no, jo.

82
00:06:20,255 --> 00:06:21,749
De qualsevol manera,
tinc temps.

83
00:06:21,751 --> 00:06:24,150
- Fes el que vulguis,
aquest no és el meu problema.

84
00:06:24,152 --> 00:06:25,368
Però no dorms al bar.

85
00:06:25,370 --> 00:06:26,622
- D'acord. Per descomptat.

86
00:06:26,624 --> 00:06:28,534
ho sento.
No ho tornaré a fer.

87
00:06:29,579 --> 00:06:32,503
- Bé. Jo hi vaig.
Estàs tancant?

88
00:06:32,505 --> 00:06:33,824
- Sí, sí, és clar.

89
00:06:35,253 --> 00:06:37,582
- Si baixes
una mica de llum,

90
00:06:37,584 --> 00:06:40,158
se'n sortirà
de seguida.

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,740
 � Tocar la campana

92
00:06:43,742 --> 00:06:45,445
- Si us plau!

93
00:06:45,448 --> 00:06:46,733
Un altre!

94
00:06:50,598 --> 00:06:54,355
Has fet bé en baixar
la llum és més agradable.

95
00:06:54,357 --> 00:06:55,433
- Gràcies, senyor.

96
00:06:55,436 --> 00:06:57,313
- Podries
encendre la televisió,

97
00:06:57,315 --> 00:06:59,122
hi ha un directe
a Eurosport.

98
00:06:59,124 --> 00:07:00,167
- Sí, senyor.

99
00:07:04,865 --> 00:07:07,752
- Seieu. - No en tinc
dret a deixar el taulell.

100
00:07:07,754 --> 00:07:09,631
- De veritat?
- Realment.

101
00:07:09,633 --> 00:07:11,753
Excepte per servir
begudes, i...

102
00:07:11,756 --> 00:07:13,599
en cas d'incendi.

103
00:07:13,601 --> 00:07:15,407
- Oh.
- Sí, senyor.

104
00:07:15,409 --> 00:07:16,242
- Seieu!

105
00:07:31,555 --> 00:07:33,955
Pren un cigar.
- No...

106
00:07:33,957 --> 00:07:35,868
- Pren un cigar.

107
00:07:41,820 --> 00:07:44,637
Les fulles creixen
enmig de camps de cacau.

108
00:07:46,726 --> 00:07:49,857
Això és el que els dóna
aquesta aroma particular.

109
00:07:50,937 --> 00:07:52,607
Fa olor?

110
00:07:52,609 --> 00:07:53,823
- Sí, senyor.

111
00:07:53,825 --> 00:07:55,946
- Amb l'embargament a Cuba,

112
00:07:55,948 --> 00:07:57,407
Els porto de tornada
amb avió privat.

113
00:07:58,905 --> 00:08:01,863
Això em fa
cigar, més o menys,...

114
00:08:01,865 --> 00:08:03,358
Cent vint euros.

115
00:08:06,074 --> 00:08:07,361
 � Tocar la campana

116
00:08:26,603 --> 00:08:28,866
 � Campana

117
00:09:17,548 --> 00:09:19,389
- Bona tarda.

118
00:09:29,135 --> 00:09:30,561
- Jo... ho sento.

119
00:09:30,563 --> 00:09:31,919
Aquesta és la primera vegada

120
00:09:31,921 --> 00:09:32,927
que m'adormi així.

121
00:09:32,929 --> 00:09:34,146
- Bé, donat l'ambient,

122
00:09:34,148 --> 00:09:36,303
No veig res
millor fer.

123
00:09:36,305 --> 00:09:38,043
Aquí està mort, eh?

124
00:09:38,045 --> 00:09:41,105
- Oh, no, no, estava en moviment
bé més tard.

125
00:09:41,107 --> 00:09:43,437
Ell és una mica
ara tard.

126
00:09:43,439 --> 00:09:44,759
- Encara no és normal

127
00:09:44,761 --> 00:09:47,195
que no hi ha ningú
al bar en aquest moment.

128
00:09:47,197 --> 00:09:48,899
Normalment, ells
no tenen dret

129
00:09:48,901 --> 00:09:50,534
sortir abans de les 3:00 a.m.

130
00:09:51,336 --> 00:09:52,762
Està prohibit.

131
00:09:52,764 --> 00:09:54,363
- Al mateix temps,
si no hi ha ningú...

132
00:09:54,365 --> 00:09:55,615
- Tu ets aquí, tu.

133
00:09:55,618 --> 00:09:57,355
- Sí.

134
00:09:57,357 --> 00:09:59,305
- I jo,
Estic aquí, oi?

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,766
- Sí.

136
00:10:00,768 --> 00:10:02,714
-Això no passaria
no a Carlton.

137
00:10:02,716 --> 00:10:03,897
- Ja saps, el Carlton...

138
00:10:03,899 --> 00:10:05,011
- Trobes

139
00:10:05,013 --> 00:10:06,229
Què ha passat també?

140
00:10:09,465 --> 00:10:11,275
Tu creus
que tornarà?

141
00:10:11,277 --> 00:10:13,605
- Qui és això?
- Bé, el cambrer.

142
00:10:16,286 --> 00:10:17,711
- No ho sé.

143
00:10:21,263 --> 00:10:23,836
- No vols
Esperarà amb mi?

144
00:10:23,838 --> 00:10:25,053
- Sí.

145
00:10:25,056 --> 00:10:26,899
Per descomptat, senyoreta.

146
00:10:26,901 --> 00:10:28,151
- Està bé.

147
00:10:31,353 --> 00:10:33,371
Fa bona olor,
el teu cigar.

148
00:10:33,373 --> 00:10:35,911
Normalment odio
L'olor, però...

149
00:10:37,198 --> 00:10:39,077
- Sí. Aquest és el...

150
00:10:39,080 --> 00:10:41,236
Són les fulles.

151
00:10:41,238 --> 00:10:43,566
Que creixen en cacau...

152
00:10:43,568 --> 00:10:44,993
als camps.

153
00:10:44,995 --> 00:10:46,837
- Oh, sí?

154
00:10:48,298 --> 00:10:51,849
- Els portem amb avió
privat de Cuba a causa de...

155
00:10:54,459 --> 00:10:55,885
Des de...

156
00:10:57,452 --> 00:10:59,781
- De l'embargament?
-Aquí tens. Aquí tens.

157
00:11:12,206 --> 00:11:13,423
Com estàs?

158
00:11:13,425 --> 00:11:16,242
- És el meu aniversari.

159
00:11:16,244 --> 00:11:17,529
- Feliç aniversari,
senyoreta.

160
00:11:17,531 --> 00:11:19,650
- Ah, bé, és un mal començament.

161
00:11:25,602 --> 00:11:28,663
Jo volia tant
per passar-ho bé aquesta nit.

162
00:11:30,788 --> 00:11:33,466
Jo hauria donat qualsevol cosa
per a un còctel,

163
00:11:33,468 --> 00:11:34,718
una mica de música.

164
00:11:42,027 --> 00:11:44,393
Oh! Pfft!

165
00:11:46,549 --> 00:11:47,975
Què estàs fent?

166
00:11:47,977 --> 00:11:49,055
- Un còctel?

167
00:11:49,057 --> 00:11:50,307
És la meva especialitat.

168
00:11:50,309 --> 00:11:52,430
- Oh! És
no és massa arriscat?

169
00:11:52,432 --> 00:11:54,344
- Per si de cas, diré...

170
00:11:54,347 --> 00:11:55,492
que treballo aquí.

171
00:12:02,384 --> 00:12:06,071
 � � 

172
00:12:06,073 --> 00:12:08,333
Què
t'agradaria?

173
00:12:08,335 --> 00:12:09,585
- No ho sé, eh...

174
00:12:09,587 --> 00:12:11,674
Alguna cosa que et fa feliç.

175
00:12:11,676 --> 00:12:13,830
- Un aniversari:
alguna cosa a base de xampany.

176
00:12:13,832 --> 00:12:15,048
- I qui s'emborratxa ràpidament.

177
00:12:15,050 --> 00:12:17,311
- Qui aixeca ràpidament,
després un Pick-Me-Up.

178
00:12:17,313 --> 00:12:18,633
- Perfecte. Preciós!

179
00:12:18,635 --> 00:12:19,954
- Aleshores, xampany...

180
00:12:44,872 --> 00:12:46,749
- M'encanta mirar

181
00:12:46,751 --> 00:12:47,898
la gent treballa.

182
00:12:47,900 --> 00:12:49,220
Això sempre m'impressiona,

183
00:12:49,222 --> 00:12:51,413
gent que sap
fer alguna cosa.

184
00:12:51,415 --> 00:12:53,884
No sé com fer res.

185
00:12:53,886 --> 00:12:56,423
Oh... Sí.
La conversa.

186
00:13:05,541 --> 00:13:06,967
Bé... I tu?

187
00:13:08,011 --> 00:13:09,124
- Oh sí!

188
00:13:29,272 --> 00:13:30,489
- Un altre.

189
00:13:48,445 --> 00:13:49,801
 � Campana

190
00:13:58,713 --> 00:14:00,904
 � Campana

191
00:14:08,629 --> 00:14:10,646
A quina planta ets?

192
00:14:10,648 --> 00:14:11,864
- Jo?

193
00:14:11,866 --> 00:14:13,221
- Doncs sí.

194
00:14:13,223 --> 00:14:14,682
- El dia 5.

195
00:14:14,684 --> 00:14:16,180
A la 5a planta.

196
00:14:19,068 --> 00:14:20,668
 � Campana

197
00:14:23,593 --> 00:14:25,262
- Suite imperial?

198
00:14:27,663 --> 00:14:29,193
Només tenim el reial.

199
00:14:32,500 --> 00:14:33,786
M'estàs ensenyant?

200
00:14:33,789 --> 00:14:35,004
- Sí.

201
00:14:37,058 --> 00:14:39,458
Així que aquí,
tens... aquí.

202
00:14:45,689 --> 00:14:47,150
En aquest costat tenim...

203
00:14:50,456 --> 00:14:51,846
- Bona tarda.

204
00:14:51,848 --> 00:14:53,691
- ... la sala d'estar.

205
00:14:53,693 --> 00:14:55,361
D'aquesta manera, el bany.

206
00:14:58,076 --> 00:15:01,067
I aquí, l'oficina
amb accés a internet,

207
00:15:01,069 --> 00:15:02,494
Wi-Fi, USB i...

208
00:15:03,678 --> 00:15:05,105
fax.

209
00:15:06,878 --> 00:15:08,444
El dormitori.

210
00:15:10,013 --> 00:15:11,751
D'aquesta manera, si us plau.

211
00:15:14,396 --> 00:15:16,761
- De veritat ho has de ser
molt ric, tu.

212
00:15:16,763 --> 00:15:18,327
- Per què dius això?

213
00:15:18,329 --> 00:15:21,040
- Perquè realment ho hem de fer
fer-ho tot per tu.

214
00:15:21,042 --> 00:15:22,259
- Com és això?

215
00:15:37,084 --> 00:15:40,875
- � Per molts anys

216
00:15:41,919 --> 00:15:46,477
 � Feliç aniversari

217
00:15:48,044 --> 00:15:52,847
 � Feliç aniversari...

218
00:15:52,849 --> 00:15:54,204
'Irene'

219
00:15:55,631 --> 00:16:00,746
 � Feliç aniversari

220
00:16:25,801 --> 00:16:27,261
- Martine?

221
00:16:28,304 --> 00:16:29,349
Martine!

222
00:16:31,298 --> 00:16:32,619
Van marxar,
el reial?

223
00:16:32,621 --> 00:16:35,160
- Aquest matí. Ho tenen
robar un barnús.

224
00:17:31,116 --> 00:17:32,958
- Cafès, senyores i senyors.

225
00:17:32,960 --> 00:17:34,143
Aleshores, descafeïnat?

226
00:18:05,496 --> 00:18:07,339
- Si us plau.

227
00:18:09,184 --> 00:18:10,923
Si us plau!

228
00:18:12,351 --> 00:18:13,531
- Estàs bé?

229
00:18:23,172 --> 00:18:24,144
- Jean, però...

230
00:18:24,147 --> 00:18:26,790
però què estàs fent?

231
00:18:29,576 --> 00:18:30,896
Jean, estàs bé?

232
00:18:34,830 --> 00:18:36,255
- Moltes gràcies,
senyor.

233
00:18:40,190 --> 00:18:41,511
- No tinc molta gana.

234
00:18:41,513 --> 00:18:43,216
Què prens,

235
00:18:43,218 --> 00:18:44,190
tu?

236
00:18:44,192 --> 00:18:46,173
- Ah, bé jo també,
molt bona idea.

237
00:18:46,176 --> 00:18:48,086
El meu plaer.

238
00:18:52,576 --> 00:18:53,863
- Irene.

239
00:18:53,865 --> 00:18:55,254
- Sí?

240
00:18:58,526 --> 00:19:00,022
- Feliç aniversari.

241
00:19:07,123 --> 00:19:08,337
- Oh!

242
00:19:09,592 --> 00:19:11,992
Oh! Oh, gràcies!

243
00:19:11,994 --> 00:19:12,931
Jacques!

244
00:19:23,269 --> 00:19:25,007
 � Campana

245
00:19:56,186 --> 00:19:57,471
- Sola?

246
00:19:59,771 --> 00:20:01,161
- De moment.

247
00:20:04,816 --> 00:20:06,173
- I el teu...

248
00:20:07,217 --> 00:20:08,261
oncle?

249
00:20:08,263 --> 00:20:09,408
- El meu oncle avi,

250
00:20:09,410 --> 00:20:10,627
vols dir.

251
00:20:12,020 --> 00:20:13,341
Ell tanca.

252
00:20:14,316 --> 00:20:15,462
- Un còctel?

253
00:20:17,483 --> 00:20:18,908
- Només un?

254
00:20:48,069 --> 00:20:49,287
Oh!

255
00:20:49,289 --> 00:20:50,364
Ai merda!

256
00:21:09,922 --> 00:21:11,139
Però què...

257
00:21:14,725 --> 00:21:16,846
La gent gran s'aixeca d'hora.

258
00:21:16,848 --> 00:21:19,770
Des de temps,
ho hauries de saber.

259
00:21:19,772 --> 00:21:21,544
- Vaig tenir insomni...

260
00:21:21,546 --> 00:21:24,329
Vaig anar a prendre una mica d'aire fresc
una mica a la platja.

261
00:21:24,331 --> 00:21:26,660
- Sí, jo també,
Vaig tenir insomni.

262
00:21:26,662 --> 00:21:27,981
I et vaig veure

263
00:21:27,983 --> 00:21:29,372
al bar,

264
00:21:29,374 --> 00:21:30,556
amb aquest noi,

265
00:21:30,558 --> 00:21:33,340
airejar-se amb tendresa
en un sofà.

266
00:21:37,586 --> 00:21:39,151
- Perdoneu, Jacques.

267
00:21:39,153 --> 00:21:41,066
No ho sé
el que em va entrar.

268
00:21:42,318 --> 00:21:44,405
Era la primera vegada,
T'ho juro.

269
00:22:06,711 --> 00:22:08,138
Ai!

270
00:22:09,948 --> 00:22:12,035
- En uns mesos
Et trobaré

271
00:22:12,037 --> 00:22:13,322
Aquí on et vaig recollir.

272
00:22:13,324 --> 00:22:15,202
En un bar d'hotel,

273
00:22:15,204 --> 00:22:16,733
amb una minifaldilla,

274
00:22:16,735 --> 00:22:18,438
amb una melodia
falsament deslligat.

275
00:22:19,377 --> 00:22:20,420
- No em preocupa.

276
00:22:20,422 --> 00:22:22,022
Estaràs molt borratxo

277
00:22:22,024 --> 00:22:24,841
que segur que vindràs a mi
pregunta quin és el meu nom.

278
00:22:24,843 --> 00:22:27,102
I ofereix-me
un petit tall.

279
00:22:29,644 --> 00:22:31,662
Merda! No és veritat!

280
00:22:31,664 --> 00:22:33,330
Ai, quina puta!

281
00:22:49,478 --> 00:22:51,356
- Ai, carai!

282
00:23:13,002 --> 00:23:15,054
Oh, carai,
merda, carai!

283
00:23:17,803 --> 00:23:20,240
- El vaig deixar.
Ho vaig deixar tot per tu.

284
00:23:22,259 --> 00:23:24,553
El vaig deixar.
Ho vaig deixar tot per tu.

285
00:23:29,147 --> 00:23:30,608
- T'has oblidat
alguna cosa?

286
00:23:30,610 --> 00:23:31,825
- Tu.

287
00:23:34,471 --> 00:23:36,071
- Perdó?

288
00:23:37,046 --> 00:23:39,585
Però... ho havia de fer
no tornaràs a marxar avui?

289
00:23:41,153 --> 00:23:42,439
- Texans.

290
00:23:43,762 --> 00:23:44,944
- Sí?

291
00:23:46,441 --> 00:23:48,214
El vaig deixar.

292
00:23:49,503 --> 00:23:51,833
Ho vaig deixar tot per tu.

293
00:23:51,835 --> 00:23:53,261
- No és cert?

294
00:23:53,263 --> 00:23:54,479
- Sí.

295
00:23:55,975 --> 00:23:57,888
Digues-me que ho vaig fer bé.

296
00:23:57,890 --> 00:24:00,254
- Ho vas fer bé.

297
00:24:12,575 --> 00:24:14,973
- No vull passar més
una hora sense tu.

298
00:24:22,109 --> 00:24:24,022
Ja saps què
em faria feliç?

299
00:24:24,024 --> 00:24:25,832
- No.
- Anar a les Maldives.

300
00:24:25,834 --> 00:24:27,955
- A què?
- Les illes Maldives.

301
00:24:27,957 --> 00:24:29,450
No ho saps?
- Sí. Sí. Simplement no...

302
00:24:29,452 --> 00:24:30,494
No tots, de totes maneres.

303
00:24:30,496 --> 00:24:31,852
- Però primer,

304
00:24:31,854 --> 00:24:34,426
anem a ordenar-nos
un esmorzar enorme.

305
00:24:34,428 --> 00:24:36,410
Quan sóc feliç,
Estic morint de gana.

306
00:24:36,412 --> 00:24:39,436
Aleshores podem dir gràcia
aquesta vegada al matí.

307
00:24:39,438 --> 00:24:41,630
No ets algú que
funciona tot el temps?

308
00:24:41,632 --> 00:24:43,787
- depèn.

309
00:24:46,085 --> 00:24:47,755
- Ho sento.

310
00:24:50,226 --> 00:24:52,730
A la teva dreta,
el vestidor.

311
00:24:52,732 --> 00:24:55,238
<i>Aquí, la sala d'estar</i>

312
00:24:55,240 --> 00:24:56,418
i el primer bany.

313
00:24:56,420 --> 00:24:57,566
- Vaja! Impressionant.

314
00:24:57,568 --> 00:24:58,958
- I aquí,

315
00:24:58,960 --> 00:25:00,767
<i>una pantalla plana
amb satèl·lit.</i>

316
00:25:02,022 --> 00:25:04,526
<i>I aquí, una oficina...</i>

317
00:25:04,528 --> 00:25:08,562
amb fax, internet
accés, Wi-Fi, etc.

318
00:25:20,674 --> 00:25:21,960
- Fais quelque chose.

319
00:25:23,004 --> 00:25:24,187
Jean.

320
00:25:25,093 --> 00:25:26,448
JEAN!

321
00:25:30,939 --> 00:25:33,930
- Jean! Putain, qu'est-ce
que tu fous I�?

322
00:25:33,932 --> 00:25:36,226
Tot el món
te cherche en bas.

323
00:25:40,404 --> 00:25:42,700
- Oh, Putain,
c'est pas vrai!

324
00:25:45,171 --> 00:25:48,128
<i>- Pots esperar si us plau
5 minuts al saló,</i>

325
00:25:48,130 --> 00:25:50,111
<i>si us plau, mentre comprovo
amb l'escriptori.</i>

326
00:25:50,113 --> 00:25:52,583
<i> Hi ha d'haver un petit,
petit error.</i>

327
00:25:52,585 --> 00:25:56,096
- Certament, és un error.
- Surt d'aquí ràpidament.

328
00:25:56,098 --> 00:25:58,428
Envio a la Martine
l'habitació en 2 minuts.

329
00:25:58,430 --> 00:26:00,168
Jo no m'ho crec.

330
00:26:09,078 --> 00:26:11,092
No puc dir-me a mi mateix
que ets tu.

331
00:26:40,150 --> 00:26:44,603
- Has arribat a Niça...
ciutat, terminal del tren.

332
00:26:44,605 --> 00:26:47,423
<i>Tots els viatgers
baixa del cotxe.</i>

333
00:26:47,425 --> 00:26:50,728
<i>Assegura't que no en tinguis
res oblidat al tren.</i>

334
00:26:50,730 --> 00:26:52,365
<i>Correspondència 2:00 p.m....</i>

335
00:27:03,501 --> 00:27:05,621
<i>- Henry? És la Irene.</i>

336
00:27:05,623 --> 00:27:07,048
<i>Ir�ne Mercier.</i>

337
00:27:07,050 --> 00:27:08,127
<i>Ens vam conèixer</i>

338
00:27:08,129 --> 00:27:09,831
al sopar del BBFD.

339
00:27:11,225 --> 00:27:14,355
Al Casino de Cannes
L'any passat.

340
00:27:15,436 --> 00:27:17,312
Ah! Disculpeu-me.

341
00:27:17,314 --> 00:27:18,843
Sí, és clar.

342
00:27:18,845 --> 00:27:21,070
Bé, un altre
vegades, potser.

343
00:27:21,072 --> 00:27:22,672
El meu número
s'havia de registrar...

344
00:27:22,674 --> 00:27:24,098
Adéu...

345
00:27:24,100 --> 00:27:25,700
idiota.

346
00:27:25,702 --> 00:27:26,778
Dominic?

347
00:27:26,781 --> 00:27:29,214
És la Irene.

348
00:27:29,216 --> 00:27:32,172
Ens vam conèixer
a VIP l'hivern passat.

349
00:27:32,174 --> 00:27:35,198
Em vas tombar
un got al meu vestit.

350
00:27:35,200 --> 00:27:36,729
Irene, això és tot.

351
00:27:36,731 --> 00:27:38,157
Doncs molt bé.

352
00:27:38,159 --> 00:27:40,452
Ah! I durant molt de temps?

353
00:27:41,498 --> 00:27:42,748
Llàstima.

354
00:27:43,795 --> 00:27:45,742
Hubert? És la Irene.

355
00:27:45,744 --> 00:27:47,272
Ivan? Sí, és la Irene.

356
00:27:47,274 --> 00:27:50,649
Morena, petita, però bona
proporcional. Ha! Ha!

357
00:27:50,651 --> 00:27:52,007
Sí, Irene, això és tot.

358
00:27:52,009 --> 00:27:53,119
Benoît?

359
00:27:53,121 --> 00:27:54,163
idiota.

360
00:27:54,165 --> 00:27:55,975
Felip? És la Irene.

361
00:27:57,192 --> 00:28:00,114
No te'n recordes,
la gala Taittinger?

362
00:28:00,116 --> 00:28:02,272
 � Deauville l'any passat.

363
00:28:04,080 --> 00:28:05,298
Ah!

364
00:28:07,386 --> 00:28:08,917
Oh, perdó!

365
00:28:10,032 --> 00:28:11,911
Sí, tots
el meu condol.

366
00:28:13,373 --> 00:28:14,903
Ets el seu fill, doncs?

367
00:28:16,818 --> 00:28:18,384
nét.

368
00:28:18,386 --> 00:28:21,307
Ah, doncs hem de fer-ho
tenir la mateixa edat.

369
00:28:49,841 --> 00:28:51,440
- Però què
què fas aquí?

370
00:28:51,442 --> 00:28:54,189
- A recepció, em van dir
va dir que vas preguntar

371
00:28:54,191 --> 00:28:55,894
els horaris
tren cap a Niça.

372
00:28:55,896 --> 00:28:58,295
He fet totes les barres.

373
00:28:58,297 --> 00:29:00,627
Volia demanar perdó.

374
00:29:02,195 --> 00:29:04,525
- Bé... D'acord. D'acord.

375
00:29:07,135 --> 00:29:09,570
Bé, adéu.

376
00:29:09,572 --> 00:29:11,972
- No, però perquè jo
no ho he pogut fer aquest matí.

377
00:29:13,017 --> 00:29:14,894
Així que vaig agafar el tren.

378
00:29:14,896 --> 00:29:16,635
- No és broma!
No has vingut amb avió?

379
00:29:18,793 --> 00:29:20,913
- No. Era necessari
Realment demano disculpes.

380
00:29:21,959 --> 00:29:24,254
realment havia de fer-ho
deixa'm dir-te.

381
00:29:24,257 --> 00:29:27,840
Ho sento per tot
el mal que t'he fet.

382
00:29:27,842 --> 00:29:29,475
- D'acord, aquí tens.
Ara ja està fet.

383
00:29:29,477 --> 00:29:30,623
Eh? Així que, adéu.

384
00:29:30,625 --> 00:29:31,737
- No, però em vaig dir

385
00:29:31,739 --> 00:29:33,163
que podríem haver anat a sopar.

386
00:29:33,165 --> 00:29:35,112
- Què passa? no vull
anar a sopar amb tu.

387
00:29:35,114 --> 00:29:36,539
Vull que te'n vagis.

388
00:29:36,541 --> 00:29:37,824
- Ho sento
una mica dolent.

389
00:29:37,826 --> 00:29:39,740
- No m'importa,
com et sents!

390
00:29:39,742 --> 00:29:41,931
No em preocupa,
Tinc una cita.

391
00:29:41,933 --> 00:29:43,010
Així que, adéu.

392
00:29:43,013 --> 00:29:45,411
- I demà?

393
00:29:45,413 --> 00:29:48,544
- Ja saps, el noi amb
Qui era jo a l'hotel?

394
00:29:48,546 --> 00:29:50,248
Ens anàvem a casar
en 3 mesos.

395
00:29:50,250 --> 00:29:51,465
Tres mesos!

396
00:29:51,467 --> 00:29:53,903
Ell m'adorava,
Fins i tot tenia l'anell.

397
00:29:53,905 --> 00:29:56,896
No més barres, no més minifaldilles
i somriures. Ho entens?

398
00:29:56,898 --> 00:29:58,670
Jo anava a estar tranquil
fins al final.

399
00:29:58,672 --> 00:30:01,940
- Ho sento.
- Jo també, no us podeu imaginar quant.

400
00:30:01,942 --> 00:30:04,376
Així que mentrestant,
He de començar tot de nou.

401
00:30:04,378 --> 00:30:06,672
Així que si em vols
prestar un servei,

402
00:30:06,674 --> 00:30:08,587
em deixes sol,
ara.

403
00:30:12,867 --> 00:30:15,859
- I... no tenim temps
per anar a prendre una copa?

404
00:30:15,861 --> 00:30:17,078
- Oh merda.

405
00:30:17,080 --> 00:30:19,757
Um... Així que jo
pensa que és...

406
00:30:19,759 --> 00:30:21,567
la 2a a l'esquerra.

407
00:30:21,569 --> 00:30:24,035
Surt, i
és el 2n a l'esquerra.

408
00:30:24,038 --> 00:30:26,333
En marxar.
La 2a a l'esquerra.

409
00:30:26,335 --> 00:30:27,412
marxant!

410
00:30:28,561 --> 00:30:30,614
François?
- Sí.

411
00:30:31,657 --> 00:30:33,397
Irene?

412
00:30:33,399 --> 00:30:34,684
- Sí. Bona tarda.

413
00:30:34,686 --> 00:30:35,800
- Bona tarda.

414
00:30:38,200 --> 00:30:39,591
- GRÀCIES.
- GRÀCIES.

415
00:30:39,594 --> 00:30:41,018
M'encanta el menjar italià

416
00:30:41,020 --> 00:30:43,592
perquè mai ho és
pretensiós com el menjar.

417
00:30:43,594 --> 00:30:46,619
A més, quan no ho esperem
a coses excepcionals,

418
00:30:46,621 --> 00:30:47,873
mai estem decebuts.

419
00:30:47,875 --> 00:30:48,986
No?

420
00:30:49,857 --> 00:30:51,143
- Sí.

421
00:30:52,432 --> 00:30:54,692
Bé, depèn.

422
00:30:54,695 --> 00:30:56,608
- D'altra banda,
a Itàlia,

423
00:30:56,610 --> 00:30:58,521
No m'agrada menjar
als restaurants italians.

424
00:30:58,523 --> 00:31:00,296
És menys divertit.

425
00:31:00,298 --> 00:31:03,289
Potser perquè ho fan
menys l'esforç de ser italià.

426
00:31:03,291 --> 00:31:04,959
- Potser.

427
00:31:06,387 --> 00:31:08,195
- escolta...

428
00:31:08,197 --> 00:31:09,203
Hi ha...

429
00:31:09,205 --> 00:31:11,221
aquest noi de fora,
darrere dels cotxes,

430
00:31:11,223 --> 00:31:12,579
qui ens mira

431
00:31:12,581 --> 00:31:14,911
i no ho sóc
gens còmode, de fet.

432
00:31:21,906 --> 00:31:23,298
Però no el conec.

433
00:31:23,300 --> 00:31:25,176
- Estava amb tu
quan vaig arribar.

434
00:31:25,178 --> 00:31:26,534
I ara és aquí

435
00:31:26,536 --> 00:31:29,003
i tinc la impressió
que ens espera i...

436
00:31:29,006 --> 00:31:30,014
No estic tranquil.

437
00:31:30,016 --> 00:31:31,372
ho sento.
- Però...

438
00:31:31,374 --> 00:31:32,761
És ridícul, François.

439
00:31:32,763 --> 00:31:35,232
- Sembla que t'agrada
tanta pasta,

440
00:31:35,234 --> 00:31:37,668
només has de fer-ho
menja la meva.

441
00:31:41,810 --> 00:31:44,593
- Puc
deixa el meu número.

442
00:31:54,373 --> 00:31:56,564
Encara aguanta,
La invitació a sopar?

443
00:31:56,566 --> 00:31:59,835
- Sí. Per descomptat, vaig trobar
una petita pizzeria agradable

444
00:31:59,837 --> 00:32:01,017
al nucli antic.

445
00:32:01,019 --> 00:32:02,339
- Oh no. No, però jo,

446
00:32:02,341 --> 00:32:04,079
No és una pizzeria agradable.

447
00:32:04,082 --> 00:32:05,646
- D'acord.
Com tu vulguis.

448
00:32:21,548 --> 00:32:23,218
- Tinc ganes de caviar...

449
00:32:25,517 --> 00:32:27,082
Des de...

450
00:32:27,084 --> 00:32:28,368
...llamàntol.

451
00:32:29,379 --> 00:32:30,839
I xampany.

452
00:32:31,987 --> 00:32:34,145
I tu?
- Eh?

453
00:32:34,147 --> 00:32:35,292
- Què estàs prenent?

454
00:32:38,043 --> 00:32:40,375
no ho sé,
Crec, jo...

455
00:32:40,377 --> 00:32:42,148
És segons l'arribada.
- Què?

456
00:32:42,150 --> 00:32:44,584
- Llagostes.
Està marcat: "segons arribada".

457
00:32:44,586 --> 00:32:45,975
- Han arribat.

458
00:32:47,021 --> 00:32:49,873
- Oh. És bo.
Estic alleujat.

459
00:32:52,311 --> 00:32:55,581
- Així?
- Perdoneu-me un segon?

460
00:33:07,655 --> 00:33:09,082
Sí. Bona tarda, senyor Molluquet,

461
00:33:09,084 --> 00:33:11,726
és un missatge
del Sr. Simon al telèfon.

462
00:33:11,728 --> 00:33:13,780
Uh... Aquí tens.

463
00:33:13,782 --> 00:33:16,424
Si poguessis
fer una transferència

464
00:33:16,426 --> 00:33:20,182
d'una part del meu CODEVI
al meu compte actual...

465
00:33:20,184 --> 00:33:21,956
Amb tot el meu CODEVI, fins i tot,

466
00:33:21,958 --> 00:33:25,575
eh, a partir de demà al matí,
Això em faria un favor.

467
00:33:25,577 --> 00:33:28,047
us ho confirmaré
tot per escrit.

468
00:33:28,049 --> 00:33:30,273
GRÀCIES. Adéu,
Senyor Molluquet.

469
00:33:44,785 --> 00:33:48,194
- En demanarem un altre.
Només un, és trist.

470
00:33:48,196 --> 00:33:49,621
Sembla avorriment.

471
00:33:51,709 --> 00:33:54,909
- Ja saps, no sóc jo
et volia mentir, a Biarritz.

472
00:33:54,911 --> 00:33:57,797
És sobretot el que volia
no et molesta, de fet.

473
00:33:57,799 --> 00:34:00,234
Vas mirar
tan feliç.

474
00:34:02,148 --> 00:34:04,062
I jo,
Estava al paradís.

475
00:34:04,064 --> 00:34:05,489
- La veritat, no m'agrada

476
00:34:05,491 --> 00:34:06,845
caviar.

477
00:34:07,751 --> 00:34:09,664
Però em forço, així...

478
00:34:10,640 --> 00:34:12,482
Em dic a mi mateix que un dia,
Vindrà.

479
00:34:12,484 --> 00:34:14,986
Perquè n'estic segur
només quan t'agrada.

480
00:34:14,988 --> 00:34:17,214
Mmm! Deu ser
realment deliciós.

481
00:34:22,365 --> 00:34:23,792
Està bé aquí, oi?

482
00:34:23,794 --> 00:34:25,079
M'agrada molt

483
00:34:25,081 --> 00:34:27,724
perquè no ho va fer
fingint ser una altra cosa.

484
00:34:28,873 --> 00:34:30,439
És tranquil i grandiós.

485
00:34:32,527 --> 00:34:34,475
Tenim la impressió
per ser únic.

486
00:34:42,582 --> 00:34:44,288
Això és el que
L'os de tauró.

487
00:34:44,290 --> 00:34:45,643
És increïble, no?

488
00:34:45,646 --> 00:34:47,697
El fan sec
durant 2 anys.

489
00:34:47,699 --> 00:34:49,681
Necessites un tauró sencer
per fer un servei.

490
00:34:53,511 --> 00:34:55,597
- Si us plau.
- GRÀCIES.

491
00:35:05,897 --> 00:35:07,600
- Estic esgotat.

492
00:35:07,602 --> 00:35:10,489
vull
anar a dormir.

493
00:35:10,491 --> 00:35:12,335
A quin hotel estàs?

494
00:35:13,692 --> 00:35:15,849
- Vaig trobar un petit hotel...

495
00:35:15,852 --> 00:35:17,902
molt bonic a l'interior.

496
00:35:17,904 --> 00:35:18,947
- Molt bé.

497
00:35:18,949 --> 00:35:20,443
Així que ves a buscar
el teu negoci

498
00:35:20,445 --> 00:35:22,426
mentre faig la reserva
una seqüela aquí.

499
00:35:22,428 --> 00:35:23,922
- Aquí?

500
00:35:23,924 --> 00:35:25,801
- Això és el que és
més senzill,

501
00:35:25,802 --> 00:35:26,669
no?

502
00:35:26,671 --> 00:35:28,097
- Sí.

503
00:35:28,099 --> 00:35:29,490
- Hi ha algun problema?

504
00:35:29,492 --> 00:35:31,332
- No. No, no,
en absolut.

505
00:35:31,335 --> 00:35:33,455
- Bé. Així que ens veiem de seguida.
- Sí.

506
00:35:53,710 --> 00:35:55,412
- Senyor Simon?

507
00:35:55,414 --> 00:35:57,885
- Absolutament, sí.

508
00:35:57,887 --> 00:36:01,260
- Senyoreta Mercier
t'espera, suite 304.

509
00:36:01,262 --> 00:36:02,442
- Oh. GRÀCIES.

510
00:36:02,445 --> 00:36:04,219
- Ho tens
gaudit del teu sopar?

511
00:36:04,221 --> 00:36:05,296
- Absolutament. Sí.

512
00:36:05,298 --> 00:36:07,001
- Et preguntaré

513
00:36:07,003 --> 00:36:08,637
la teva targeta de crèdit,
si us plau?

514
00:36:08,639 --> 00:36:09,820
- Perdó?

515
00:36:09,822 --> 00:36:11,489
- La teva targeta de crèdit per tal de

516
00:36:11,491 --> 00:36:12,778
per agafar l'empremta.

517
00:36:12,780 --> 00:36:14,552
- Absolutament.
Per descomptat. Sí.

518
00:36:27,149 --> 00:36:27,984
GRÀCIES.

519
00:36:29,342 --> 00:36:31,776
- L'equipatge de la senyora
Cottini, si us plau.

520
00:36:39,920 --> 00:36:42,599
- Disculpeu-nos.
- No importa.

521
00:36:50,883 --> 00:36:52,585
- Jo tinc exactament els mateixos.

522
00:36:52,587 --> 00:36:53,665
- Del mateix color?

523
00:36:53,667 --> 00:36:54,952
- Absolutament.

524
00:36:56,415 --> 00:36:57,839
 � Campana

525
00:37:23,731 --> 00:37:24,808
- Irene?

526
00:37:26,584 --> 00:37:28,044
Irene.

527
00:38:32,803 --> 00:38:34,054
Sí?

528
00:38:34,056 --> 00:38:36,630
Ah! Senyor Molluquet.

529
00:38:36,632 --> 00:38:38,405
Estàs bé?

530
00:38:39,449 --> 00:38:41,570
Perdó?

531
00:38:42,476 --> 00:38:43,763
No.

532
00:38:43,765 --> 00:38:47,452
No. No em van robar
la meva targeta de crèdit, no.

533
00:38:49,543 --> 00:38:51,245
Ah bé. Mentre això?

534
00:38:51,247 --> 00:38:52,708
Oh, allà!

535
00:38:52,711 --> 00:38:55,838
Sí. Bé, escolta, no ho tens
que transferir el meu PEL

536
00:38:55,841 --> 00:38:57,927
al meu compte corrent.

537
00:38:57,929 --> 00:39:00,223
Oh! I el meu PEP?

538
00:39:01,895 --> 00:39:03,807
I el meu PEA?

539
00:39:03,809 --> 00:39:06,938
Oh! Bé...
Endavant, no importa.

540
00:39:06,940 --> 00:39:10,593
Uh, digueu-me.
El CEL, tinc dret?

541
00:39:10,595 --> 00:39:12,055
Ah, ell també.

542
00:39:13,829 --> 00:39:15,536
Quants n'hi ha?

543
00:39:16,581 --> 00:39:18,317
Ah, hauria dit més.

544
00:39:19,607 --> 00:39:21,241
- Així?

545
00:39:21,243 --> 00:39:24,164
Realment vols anar a la ciutat?
- Sí.

546
00:39:24,166 --> 00:39:27,017
- N'estàs segur?
- Doncs sí, per què?

547
00:39:29,767 --> 00:39:30,914
Per a què?

548
00:39:30,917 --> 00:39:32,549
- Segons tu?

549
00:39:40,694 --> 00:39:43,302
- Què és?
- Res.

550
00:39:43,304 --> 00:39:44,414
- Bé.

551
00:39:46,017 --> 00:39:47,338
- Joan...

552
00:39:47,340 --> 00:39:49,079
- Anem?

553
00:39:51,862 --> 00:39:53,151
- No pots
continuar així.

554
00:39:53,153 --> 00:39:54,682
- Això em preocupa.

555
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
Pago, oi?

556
00:39:57,501 --> 00:39:58,717
- Sí.

557
00:39:59,903 --> 00:40:01,258
- Això és el que compta.

558
00:40:01,260 --> 00:40:02,997
No?

559
00:40:05,017 --> 00:40:07,103
- Sí.
- Aleshores, de què estem parlant?

560
00:40:07,105 --> 00:40:08,809
- No va ser res.
- Aleshores anem a passejar.

561
00:40:08,812 --> 00:40:10,061
- No vull.

562
00:40:10,063 --> 00:40:11,731
- Ho tens
vols què?

563
00:40:21,268 --> 00:40:22,798
- Una bossa de mà.

564
00:40:32,367 --> 00:40:34,280
Què és?

565
00:40:35,361 --> 00:40:36,612
- És bonic.

566
00:40:36,614 --> 00:40:38,874
És la tarda
i no treballo.

567
00:40:38,876 --> 00:40:41,484
Em sento com si ho estic fent
Absentisme escolar.

568
00:40:42,461 --> 00:40:43,955
- Jo també.

569
00:40:45,035 --> 00:40:48,617
- Ha! Ha! I a més,
Estic borratxo.

570
00:40:48,620 --> 00:40:51,609
- estar borratxo a la tarda és
mil vegades millor que la nit.

571
00:40:51,611 --> 00:40:52,862
És emocionant.

572
00:40:54,951 --> 00:40:57,351
Tenim la sensació
tenir un secret.

573
00:40:59,614 --> 00:41:02,050
- Vols alguna cosa més?
Un gelat, o...

574
00:41:02,052 --> 00:41:03,441
- Un vestit.

575
00:41:25,120 --> 00:41:27,521
- Oh no, si us plau.

576
00:41:38,518 --> 00:41:41,475
- Oh! Ella ho és
magnífic, aquest!

577
00:41:56,892 --> 00:42:00,230
Oh! Castells!
m'encanta!

578
00:42:33,254 --> 00:42:36,525
Aguanta. T'he portat
una 1a classe.

579
00:42:38,543 --> 00:42:39,899
- GRÀCIES.

580
00:42:41,432 --> 00:42:43,345
- Doncs, adéu.

581
00:42:43,347 --> 00:42:44,702
- Adéu.

582
00:42:46,025 --> 00:42:47,380
Espera.

583
00:42:52,045 --> 00:42:54,479
10 segons més?

584
00:43:16,299 --> 00:43:18,106
-Aquí tens. Deu segons.

585
00:43:29,244 --> 00:43:30,774
- BÉ.

586
00:43:31,784 --> 00:43:34,356
BÉ. Moltes gràcies.

587
00:43:36,585 --> 00:43:38,987
Em dius Jeff,
si us plau?

588
00:43:38,989 --> 00:43:42,152
- No busques cambrer?
Tinc molt bones referències.

589
00:43:42,154 --> 00:43:43,683
- No, senyor.

590
00:43:43,685 --> 00:43:45,214
ho sento,
Estic obligat

591
00:43:45,217 --> 00:43:46,780
per trucar a la policia,
senyor.

592
00:43:46,782 --> 00:43:50,225
- Realment no hi ha manera
per arreglar les coses, no ho sé...

593
00:43:50,227 --> 00:43:51,410
el submergeix...

594
00:43:51,412 --> 00:43:52,801
servei d'habitacions, porter,

595
00:43:52,803 --> 00:43:54,680
valet...
- No, senyor.

596
00:43:54,682 --> 00:43:56,071
- Perdoneu-me!
- Sí?

597
00:43:56,073 --> 00:43:58,055
- Podries ajudar-me
per muntar els meus paquets?

598
00:43:58,057 --> 00:44:01,083
- Enviaré a Beno�t de seguida.
- No et vagis a aquest problema.

599
00:44:02,962 --> 00:44:04,667
El meu amic segur que estarà encantat

600
00:44:04,669 --> 00:44:06,059
per ajudar-me.

601
00:44:10,689 --> 00:44:12,495
Vas mirar
per aguantar-hi tant

602
00:44:12,497 --> 00:44:13,783
l'última vegada.

603
00:44:48,929 --> 00:44:50,598
 � Campana

604
00:44:50,600 --> 00:44:53,731
- Ho posaràs
nota del 304

605
00:44:53,733 --> 00:44:55,887
sobre la del 429.

606
00:45:05,736 --> 00:45:07,372
- Potser ho farem
sortir, oi?

607
00:45:07,374 --> 00:45:08,728
- Oh... Sí,
sí, és clar.

608
00:45:08,730 --> 00:45:10,224
Per descomptat.

609
00:45:25,642 --> 00:45:27,032
- Així?

610
00:45:30,025 --> 00:45:32,043
No tanques la porta?

611
00:45:32,046 --> 00:45:33,574
- Sí. Sí, sí.

612
00:45:57,516 --> 00:45:59,567
 � Campana

613
00:46:26,988 --> 00:46:28,415
- Bona tarda.

614
00:46:36,698 --> 00:46:38,367
- A quina planta és?

615
00:46:38,369 --> 00:46:39,585
- Tercer.

616
00:46:42,404 --> 00:46:44,491
 � Campana

617
00:47:38,184 --> 00:47:40,201
-Hola, senyor.

618
00:47:40,203 --> 00:47:41,176
- Bon dia.

619
00:47:52,938 --> 00:47:54,085
- Estàs bé?

620
00:47:56,697 --> 00:47:58,192
- No és possible!

621
00:47:58,194 --> 00:47:59,584
No marxaràs mai.
- No és això.

622
00:47:59,586 --> 00:48:01,532
De fet, ahir en vaig tenir
un petit problema amb...

623
00:48:01,534 --> 00:48:03,969
-M'has de deixar,
ara, ho entens?

624
00:48:03,971 --> 00:48:06,092
He de treballar, Jean.
- Tranquil·la.

625
00:48:06,094 --> 00:48:08,110
- Creus que això dóna
drets, estar enamorat?

626
00:48:08,112 --> 00:48:11,555
- Però no, vaig conèixer a
antic client de Biarritz...

627
00:48:11,557 --> 00:48:13,224
- Atureu-vos! Ho sé
per què estàs aquí.

628
00:48:13,226 --> 00:48:15,104
- T'ho asseguro
que és veritat.

629
00:48:15,106 --> 00:48:16,774
- Creus això
no ho entenc?

630
00:48:16,776 --> 00:48:18,235
Això ho sé
no aquesta mirada?

631
00:48:18,237 --> 00:48:19,628
Des que tenia 12 anys

632
00:48:19,630 --> 00:48:20,498
En tinc dret.

633
00:48:30,416 --> 00:48:32,573
- Hola, Madeleine.
-Has dormit bé?

634
00:48:32,575 --> 00:48:34,000
- Moltes gràcies.

635
00:48:34,002 --> 00:48:36,017
Ho vas fer
la teva elecció?

636
00:48:36,019 --> 00:48:37,338
- Perdó?

637
00:48:37,341 --> 00:48:38,488
- Et cuidem?

638
00:48:38,490 --> 00:48:40,089
- No, però
tot està bé.

639
00:48:40,091 --> 00:48:41,863
Tu no vols
no seure?

640
00:48:41,865 --> 00:48:43,393
- Sí. Sí sí.

641
00:48:44,684 --> 00:48:45,795
- Si us plau.

642
00:48:59,090 --> 00:49:01,697
- No vols que ho faci
portar alguna cosa?

643
00:49:01,699 --> 00:49:02,950
- No de seguida.

644
00:49:02,952 --> 00:49:05,143
Això és bonic. GRÀCIES.

645
00:49:58,628 --> 00:50:00,366
- Què està passant?
- Oh!

646
00:50:00,368 --> 00:50:01,897
Has de fer
un malson.

647
00:50:01,900 --> 00:50:02,941
Però està bé,

648
00:50:02,943 --> 00:50:04,368
estàs despert.

649
00:50:04,370 --> 00:50:06,698
He trobat el teu color.
Necessites blau.

650
00:50:15,365 --> 00:50:18,983
- Així doncs, ens quedem l'indi,
lavanda a Organdi,

651
00:50:18,985 --> 00:50:21,906
el Paupline blau
cel, oli...

652
00:50:21,908 --> 00:50:23,612
sobretot no l'ànec,
ella és vulgar.

653
00:50:23,614 --> 00:50:26,918
-Gilles! Pots anar a mi
busqueu el petit top rosa?

654
00:50:26,920 --> 00:50:27,996
- Sí.

655
00:50:41,359 --> 00:50:44,036
- I aquest, Jean?
Texans!

656
00:50:44,038 --> 00:50:46,194
- Sí!
- És preciosa, oi?

657
00:50:46,196 --> 00:50:47,691
- Sí, sí, jo
Ho passaré.

658
00:50:49,781 --> 00:50:52,843
- Així? Ho fem
una mica de compres?

659
00:50:52,845 --> 00:50:53,955
- Una mica.
- Així?

660
00:50:53,957 --> 00:50:55,381
- És molt bonica.

661
00:50:55,383 --> 00:50:59,034
És... És això
amic del que t'he parlat

662
00:50:59,036 --> 00:51:02,235
que va acceptar tornar-me
servei temporalment.

663
00:51:02,237 --> 00:51:04,812
- Ah, bé, tu
parleu-me de manera informal ara.

664
00:51:04,814 --> 00:51:07,596
- Bé, haurem de decidir.
No tornarem a portar 36.

665
00:51:07,598 --> 00:51:08,814
I no puc més.

666
00:51:08,816 --> 00:51:10,310
- He d'anar.

667
00:51:10,312 --> 00:51:12,640
El meu amic és
una mica precipitat.

668
00:51:19,844 --> 00:51:21,512
- Em donaràs 10 segons?

669
00:51:33,311 --> 00:51:35,119
Et va molt bé
bona aquesta samarreta.

670
00:51:35,121 --> 00:51:36,165
- GRÀCIES.

671
00:51:44,272 --> 00:51:46,221
- Vinc!

672
00:51:46,223 --> 00:51:47,507
Vaig agafar dos,

673
00:51:47,510 --> 00:51:48,760
No ho sabia
quina volies.

674
00:51:48,762 --> 00:51:49,874
- Bé, tots dos.

675
00:51:49,877 --> 00:51:51,022
- òbviament.

676
00:52:00,594 --> 00:52:01,810
- Per fi, un somriure!

677
00:52:01,812 --> 00:52:04,731
Va ser un plaer ser-ho
Una mica disfressats, oi?

678
00:52:04,733 --> 00:52:05,916
- Sí.

679
00:52:05,918 --> 00:52:06,923
- Vinga!

680
00:53:28,178 --> 00:53:30,160
-Entre! Està obert.

681
00:53:37,122 --> 00:53:38,929
Quatre dies.

682
00:53:38,931 --> 00:53:40,807
I tu, què
què has aconseguit?

683
00:53:40,809 --> 00:53:42,235
- Bé, una camisa.

684
00:53:42,237 --> 00:53:43,487
- Les 4 samarretes?

685
00:53:43,490 --> 00:53:44,532
- I texans.

686
00:53:44,534 --> 00:53:45,889
- I ja està!

687
00:53:45,891 --> 00:53:48,777
- Jo... Aquest matí,
Vaig esmorzar molt bé,

688
00:53:48,779 --> 00:53:52,884
Vaig aconseguir el continental
amb creps extra.

689
00:53:52,885 --> 00:53:55,111
- Però Jean,
però això no és cert!

690
00:53:55,113 --> 00:53:57,338
- No ho som
fora molt.

691
00:53:57,340 --> 00:53:58,451
- Però t'estàs enganyant!

692
00:53:58,453 --> 00:53:59,668
- Esperaré una mica.

693
00:53:59,670 --> 00:54:01,583
- Però a què esperes?
Que es casa amb tu?

694
00:54:01,585 --> 00:54:04,749
Però pren, pren,
ara, el màxim!

695
00:54:04,751 --> 00:54:06,768
Vestits, ulleres,
sabates... agafa-ho, Jean!

696
00:54:06,770 --> 00:54:08,089
Per a què serveix, en cas contrari?

697
00:54:10,771 --> 00:54:13,205
- No tens 5 minuts?
Estic lliure fins al migdia.

698
00:54:13,207 --> 00:54:14,529
- Doncs no, jo
cal trobar-lo

699
00:54:14,531 --> 00:54:16,198
en una festa al jardí
en mitja hora.

700
00:54:16,201 --> 00:54:18,389
Oh, m'encanten aquests llocs.
Bevem, bevem...

701
00:54:18,391 --> 00:54:19,817
I després mai se sap,

702
00:54:19,819 --> 00:54:21,871
potser n'hi haurà
bona gent per conèixer.

703
00:54:21,873 --> 00:54:23,088
- No ets bé amb ell?

704
00:54:23,090 --> 00:54:25,523
- És una boia temporal.
- Per a què?

705
00:54:25,525 --> 00:54:28,132
- Divorciat quatre vegades,
4 pagaments d'aliments.

706
00:54:28,134 --> 00:54:29,421
Ja està ben escorregut.

707
00:54:29,423 --> 00:54:31,265
Creu-me, ell
hi ha coses millors per trobar.

708
00:54:31,267 --> 00:54:32,727
Està casada,
la teva?

709
00:54:32,729 --> 00:54:35,753
- Viuda.
- Sort de principiant.

710
00:54:35,755 --> 00:54:38,085
- A quina hora acabes?

711
00:54:38,088 --> 00:54:39,338
- No ho sé.

712
00:54:39,340 --> 00:54:41,183
- Ens veiem aviat?

713
00:54:41,185 --> 00:54:42,924
- Però és clar.
Som veïns, oi?

714
00:54:42,926 --> 00:54:44,001
- Sí.

715
00:54:44,977 --> 00:54:46,611
 � Campana

716
00:54:49,743 --> 00:54:51,586
<i>- Els numbats,
wombats i altres coales</i>

717
00:54:51,588 --> 00:54:53,083
que no coneix la por,

718
00:54:53,085 --> 00:54:54,370
descobreix sempre massa tard

719
00:54:54,372 --> 00:54:57,154
<i>que no ho eren
dissenyats per defensar-se.</i>

720
00:55:05,298 --> 00:55:06,307
- Estàs bé?

721
00:55:06,309 --> 00:55:07,351
- Genial, sí.

722
00:55:07,353 --> 00:55:09,333
Aleshores, va anar bé?

723
00:55:09,335 --> 00:55:11,213
- Molt bé.
Tinc un regal per a tu.

724
00:55:14,728 --> 00:55:16,294
- Què és?

725
00:55:16,296 --> 00:55:18,936
- Endevina. Perfecte, gràcies.
- No ho sé, eh...

726
00:55:19,808 --> 00:55:21,303
Un vestit,

727
00:55:21,305 --> 00:55:22,696
ulleres,

728
00:55:22,698 --> 00:55:23,635
sabates?

729
00:55:23,637 --> 00:55:24,853
Oh!

730
00:55:26,178 --> 00:55:27,567
Vaja!

731
00:55:29,971 --> 00:55:31,882
Un lingot?
- Ha! Ha!

732
00:55:52,553 --> 00:55:54,049
- Són preciosos, oi?

733
00:55:54,051 --> 00:55:55,510
- Oh, sí, sí, sí.

734
00:55:55,512 --> 00:55:56,694
Oh sí. Molt.

735
00:56:06,610 --> 00:56:09,220
-No és possible,
com et tracta.

736
00:56:09,222 --> 00:56:10,785
No pot
continuar així.

737
00:56:10,787 --> 00:56:12,735
- Ella té els diners.
- I què?

738
00:56:14,337 --> 00:56:16,876
Tens l'arma letal.

739
00:56:16,878 --> 00:56:19,278
Joventut, encant.

740
00:56:20,496 --> 00:56:21,711
Gaudeix-ho.

741
00:56:24,080 --> 00:56:26,060
- Ho trobes
Tinc encant?

742
00:56:28,499 --> 00:56:31,701
Això és el que dius a algú
quan no el trobem bonic, ja està.

743
00:56:31,703 --> 00:56:33,962
- Però l'encant,
és millor que la bellesa.

744
00:56:33,964 --> 00:56:37,302
Podem resistir la bellesa,
però no amb encant.

745
00:56:37,304 --> 00:56:40,503
Mostra'm com ho fas
ser... seduir.

746
00:56:40,505 --> 00:56:42,626
- Com és això,
com ho faig?

747
00:56:42,628 --> 00:56:44,609
- Tens alguna cosa
que has desenvolupat

748
00:56:44,611 --> 00:56:46,487
davant del teu mirall
quan tenies 15 anys.

749
00:56:46,489 --> 00:56:48,054
- No. No en tinc. No.

750
00:56:50,490 --> 00:56:53,203
- Ben inventa.
Endavant, sedueix-me.

751
00:56:53,206 --> 00:56:55,362
- No, no. jo...
- Vinga!

752
00:56:55,364 --> 00:56:56,928
Dóna'm la mirada que mata.

753
00:56:56,930 --> 00:56:58,807
- No, no és...
així...

754
00:56:58,809 --> 00:56:59,711
- Vinga!

755
00:57:05,281 --> 00:57:06,637
Però vinga, endavant!

756
00:57:06,639 --> 00:57:08,444
- Bé, això és tot,
Jo havia començat allà.

757
00:57:08,446 --> 00:57:09,246
- Oh, perdó.

758
00:57:15,370 --> 00:57:16,658
- Bé, endavant, tu.

759
00:57:17,702 --> 00:57:18,744
Endavant.

760
00:57:18,747 --> 00:57:20,415
- D'acord. Hum! Hum!

761
00:57:50,274 --> 00:57:51,525
- Què és, Irene?

762
00:57:52,501 --> 00:57:54,481
- Res, jo...

763
00:58:01,269 --> 00:58:02,138
jo tenia...

764
00:58:11,569 --> 00:58:12,890
m'agradaria...

765
00:58:20,025 --> 00:58:21,381
m'agradaria...

766
00:58:22,531 --> 00:58:24,964
- Què? Què t'agradaria?
Què t'agradaria?

767
00:58:24,966 --> 00:58:28,026
- Això és el que et torna boig.
No acabant les seves frases.

768
00:58:28,028 --> 00:58:29,418
Com si la seqüela fos

769
00:58:29,420 --> 00:58:30,673
massa dolorós per dir-ho.

770
00:58:30,675 --> 00:58:32,620
No acabant les seves frases,

771
00:58:32,622 --> 00:58:33,837
és molt efectiu.

772
00:58:33,839 --> 00:58:35,718
Això, i la mirada
prop i lluny.

773
00:58:35,720 --> 00:58:37,075
Amb això, la mates.

774
00:58:37,077 --> 00:58:38,500
Ho veus?

775
00:58:40,310 --> 00:58:41,493
Estic aquí...

776
00:58:46,122 --> 00:58:48,071
Ja no hi sóc.

777
00:58:50,229 --> 00:58:52,560
I després ho tens
bonics avantbraços.

778
00:58:52,562 --> 00:58:54,648
Els has de mostrar.

779
00:58:57,780 --> 00:58:59,623
Llavors tens
mans boniques, també.

780
00:59:24,263 --> 00:59:26,730
Què és això?
- L'alarma del meu rellotge.

781
00:59:26,732 --> 00:59:29,201
Va a acabar els seus tractaments.
- Però has posat l'alarma?

782
00:59:29,203 --> 00:59:30,907
- He d'anar.
- No és veritat!

783
00:59:30,909 --> 00:59:32,124
No has escoltat res!
- Sí.

784
00:59:32,126 --> 00:59:34,804
- Bé, doncs?
- No puc canviar de cop.

785
00:59:34,806 --> 00:59:37,413
He d'anar
sense problemes... Ai, merda!

786
00:59:37,415 --> 00:59:39,015
- Donat. Ho sé.

787
00:59:39,017 --> 00:59:40,440
- No, has de prémer...

788
00:59:40,442 --> 00:59:41,486
- No, mira.

789
00:59:41,489 --> 00:59:42,913
Voila!

790
00:59:45,245 --> 00:59:46,740
- Per què ho has fet?

791
00:59:46,742 --> 00:59:48,132
- Per res. Així.

792
00:59:48,134 --> 00:59:50,809
Per acabar la lliçó
sobre el misteri femení.

793
00:59:50,811 --> 00:59:54,220
Vinga, endavant. Ves ara,
faràs tard.

794
01:00:44,295 --> 01:00:46,278
- Sincerament,
Madeleine, això és ridícul.

795
01:00:46,280 --> 01:00:48,087
Això no ho necessites.

796
01:00:48,089 --> 01:00:50,698
Ets molt, molt bo,
aquí no tens res a fer.

797
01:00:50,700 --> 01:00:51,881
- Gràcies, Jean, està bé.

798
01:00:51,883 --> 01:00:53,654
Però si no en tinc
res a fer aquí,

799
01:00:53,656 --> 01:00:56,301
és precisament perquè
Hi vinc regularment.

800
01:00:58,389 --> 01:00:59,918
- Bon dia!

801
01:00:59,920 --> 01:01:01,449
Des de llavors tot ha anat bé
l'última vegada?

802
01:01:01,451 --> 01:01:03,852
- Tot és millor.
- GRÀCIES.

803
01:01:03,854 --> 01:01:04,999
- Gràcies.

804
01:01:05,001 --> 01:01:06,077
- He de reconèixer,

805
01:01:06,079 --> 01:01:07,121
Estic content
del resultat.

806
01:01:07,124 --> 01:01:08,340
- Jo també.

807
01:01:08,343 --> 01:01:09,382
- BÉ.

808
01:01:09,384 --> 01:01:12,063
Què és, doncs
què és aquesta orella?

809
01:01:31,411 --> 01:01:33,114
-És un pontífex,
aquest noi!

810
01:01:33,116 --> 01:01:35,029
Si sabés el mal
que em vaig donar

811
01:01:35,032 --> 01:01:36,175
per tenir aquesta cita.

812
01:01:36,178 --> 01:01:37,953
Saps quants
temps que has d'esperar

813
01:01:37,955 --> 01:01:39,484
per a una mamoplàstia simple?

814
01:01:39,486 --> 01:01:41,327
- No. És el teu següent
projecte per a mi?

815
01:01:41,329 --> 01:01:42,302
- Francament!

816
01:01:42,304 --> 01:01:43,416
No va ser gaire,

817
01:01:43,419 --> 01:01:45,154
un petit punt
sutura, 20 minuts.

818
01:01:45,156 --> 01:01:47,870
Si només sabés el que has de suportar de vegades.
- M'imagino.

819
01:01:55,838 --> 01:01:57,230
- Texans.

820
01:01:58,310 --> 01:02:00,152
Texans!

821
01:02:01,059 --> 01:02:03,494
Jean, para!

822
01:02:03,496 --> 01:02:04,781
Però digues alguna cosa,

823
01:02:04,783 --> 01:02:05,861
Això em preocupa,

824
01:02:05,863 --> 01:02:06,974
aquest silenci.

825
01:02:11,602 --> 01:02:13,028
- M'agradaria...

826
01:02:17,518 --> 01:02:19,431
m'agradaria...

827
01:02:24,165 --> 01:02:26,599
- Però què? Què t'agradaria?
Què t'agradaria?

828
01:02:26,601 --> 01:02:28,027
- Eh?

829
01:02:28,029 --> 01:02:29,279
- Què
què t'agradaria?

830
01:02:29,281 --> 01:02:31,088
- És...
És només a...

831
01:02:31,090 --> 01:02:33,697
de fet, és...
No puc.

832
01:02:33,699 --> 01:02:36,098
- Oh! Joan, mira
el teu rellotge.

833
01:02:36,100 --> 01:02:37,491
Està trencat.

834
01:02:37,493 --> 01:02:40,727
A Ferrer, si ell
t'agrada. Als 63.

835
01:03:10,167 --> 01:03:11,870
- això és
L'os de tauró.

836
01:03:11,873 --> 01:03:13,158
És increïble, no?

837
01:03:14,203 --> 01:03:15,977
S'assequen durant 2 anys,

838
01:03:15,979 --> 01:03:19,526
sembla que necessitem un tauró
tot per fer un servei.

839
01:03:19,528 --> 01:03:20,988
- Quan estic mort,

840
01:03:20,990 --> 01:03:23,110
Les faré
donació del meu cos.

841
01:03:25,617 --> 01:03:27,634
- Perdoneu,
si us plau.

842
01:03:27,636 --> 01:03:29,374
Tu
tenir foc?

843
01:03:29,376 --> 01:03:30,662
- Sí.

844
01:03:36,542 --> 01:03:37,864
- GRÀCIES.

845
01:03:38,979 --> 01:03:40,614
- I tu creus
que venen

846
01:03:40,617 --> 01:03:42,146
A la botiga de l'hotel?

847
01:03:42,148 --> 01:03:43,919
- Rellotges?

848
01:03:43,921 --> 01:03:45,832
- Però no, coberteria.

849
01:03:45,834 --> 01:03:47,572
- Sí...

850
01:03:47,574 --> 01:03:49,626
Oh, sí, sí, és clar.

851
01:03:49,628 --> 01:03:51,331
Disculpeu-me.

852
01:03:51,333 --> 01:03:52,619
Tornaré.

853
01:04:03,059 --> 01:04:04,416
Mostra!

854
01:04:05,458 --> 01:04:07,058
Ai, la vaca!
Jaeger LeCoultre!

855
01:04:07,060 --> 01:04:08,450
Saps quant val?

856
01:04:08,453 --> 01:04:10,609
- Sí. No puc ni arribar
per pronunciar el nombre.

857
01:04:10,611 --> 01:04:12,628
- Ets una mica lent
arrencada, però després...

858
01:04:12,630 --> 01:04:14,124
- Ho veus? Això és,
és or blanc.

859
01:04:14,126 --> 01:04:15,481
Al voltant,
són diamants,

860
01:04:15,483 --> 01:04:17,220
i a cada número,
hi ha un diamant.

861
01:04:17,223 --> 01:04:19,865
Sembla que a dins hi ha
robins i moltes coses.

862
01:04:19,867 --> 01:04:21,987
No és un rellotge,
És una caixa forta, ja està.

863
01:04:21,989 --> 01:04:24,008
- Què ets?
què li vas fer a la teva vella?

864
01:04:24,010 --> 01:04:25,362
- La boca.

865
01:04:28,183 --> 01:04:29,816
- Però estàs guapa aquesta nit.

866
01:04:29,818 --> 01:04:32,148
- Tu, tan bon punt estem
ric, ja està.

867
01:04:32,150 --> 01:04:33,541
-Uf! No ets ric.

868
01:04:33,543 --> 01:04:35,454
Només has de fer-ho
què veure venir.

869
01:04:35,456 --> 01:04:37,229
- Mai he pogut veure tan lluny.
- Vinga.

870
01:04:37,231 --> 01:04:38,899
Aneu primer,
Hi aniré més tard.

871
01:04:40,152 --> 01:04:41,543
Ei! Texans!

872
01:04:41,546 --> 01:04:42,728
- Sí?

873
01:04:42,730 --> 01:04:44,049
- Quina hora és?

874
01:04:50,071 --> 01:04:51,462
- Nou diamants i quart.

875
01:05:06,251 --> 01:05:07,573
Està bé aquí, oi?

876
01:05:07,575 --> 01:05:08,825
- Sí.

877
01:05:09,731 --> 01:05:12,131
-M'agrada,
perquè ho va fer

878
01:05:12,133 --> 01:05:14,184
no fingir
ser una altra cosa,

879
01:05:14,186 --> 01:05:15,820
és tranquil i grandiós.

880
01:05:15,822 --> 01:05:18,395
Tenim la impressió
ser únic, oi?

881
01:05:18,397 --> 01:05:19,436
- Sí.

882
01:05:20,831 --> 01:05:22,639
- això és
L'os de tauró.

883
01:05:23,824 --> 01:05:24,900
És increïble, no?

884
01:05:26,120 --> 01:05:27,720
Ells ho fan
sec durant 2 anys...

885
01:05:30,991 --> 01:05:34,820
Sembla que necessitem un tauró
tot per fer un servei.

886
01:05:42,892 --> 01:05:44,110
- Sí?

887
01:05:44,112 --> 01:05:45,431
- Sí, vinga.
Bon dia senyor.

888
01:05:45,433 --> 01:05:46,545
François del servei d'habitacions,

889
01:05:46,547 --> 01:05:47,832
perdoneu-me
per molestar-te.

890
01:05:47,834 --> 01:05:49,573
Tenim un
petit problema informàtic,

891
01:05:49,575 --> 01:05:52,146
Necessitaria algun aclariment
pel teu esmorzar.

892
01:05:52,148 --> 01:05:53,644
Pel suc que
vas ordenar,

893
01:05:53,646 --> 01:05:54,933
és taronja
o aranja?

894
01:05:54,935 --> 01:05:56,254
<i>- Taronja.
- Taronja.</i>

895
01:05:56,256 --> 01:05:57,368
- Sí.

896
01:05:57,370 --> 01:05:58,760
- Així, maltès,

897
01:05:58,762 --> 01:06:00,431
Melic o sang?

898
01:06:00,433 --> 01:06:02,449
- Què?
- Una preferència per la marca?

899
01:06:02,451 --> 01:06:03,770
- El què?

900
01:06:03,773 --> 01:06:05,581
- La marca... de taronja.

901
01:06:05,583 --> 01:06:06,903
- Bé... maltès, maltès.

902
01:06:06,905 --> 01:06:09,129
- Excel·lent elecció!
En cas contrari, tenim pomes.

903
01:06:09,131 --> 01:06:10,346
La Dama Rosa, per exemple,

904
01:06:10,348 --> 01:06:11,808
que és molt
de moda en aquests moments.

905
01:06:11,810 --> 01:06:13,235
Això ens ho pregunten molt.

906
01:06:13,237 --> 01:06:15,706
Suau però amb
caràcter encara.

907
01:06:15,708 --> 01:06:17,446
- Moltes gràcies.

908
01:06:17,448 --> 01:06:19,219
- Molt bé. Molt bé.

909
01:06:27,086 --> 01:06:28,337
- Sí!

910
01:06:28,339 --> 01:06:29,485
- Sí, senyor.

911
01:06:29,487 --> 01:06:31,259
Sempre François
servei d'habitacions.

912
01:06:31,261 --> 01:06:33,592
Perdoneu-me
tornar-te a molestar.

913
01:06:33,594 --> 01:06:36,202
Per als ous,
serà més aviat vedells, gall...

914
01:06:36,204 --> 01:06:38,255
<i>al plat, amb el sol cap amunt,
o estil...</i>

915
01:06:38,257 --> 01:06:40,829
- vedells!
- Molt bé.

916
01:06:40,831 --> 01:06:42,152
<i>Molt bé.</i>

917
01:06:42,154 --> 01:06:44,241
Um... Molt bona elecció.

918
01:06:44,243 --> 01:06:45,632
Res més?

919
01:06:45,634 --> 01:06:47,408
<i>- No!
- N'estàs segur?</i>

920
01:06:47,410 --> 01:06:48,623
<i>D'acord.</i>

921
01:06:48,625 --> 01:06:50,190
Perquè per marxar
d'una certa edat,

922
01:06:50,192 --> 01:06:52,311
un petit pessic
ginseng al teu te

923
01:06:52,313 --> 01:06:53,635
fluidifica les artèries.

924
01:06:53,637 --> 01:06:55,966
<i>I ho vaig sentir
també parla</i>

925
01:06:55,968 --> 01:06:57,776
una erecció espectacular.

926
01:06:59,029 --> 01:07:02,161
- Um... Això és servei d'habitacions?
- Oh no, no, sí, sí.

927
01:07:02,163 --> 01:07:04,179
És servei d'habitacions.
- Això és una broma?

928
01:07:04,181 --> 01:07:07,068
- Sí. Oh no! No, això no
no és una broma, senyor.

929
01:07:07,070 --> 01:07:08,598
És servei d'habitacions.

930
01:07:12,809 --> 01:07:14,828
- Sí!

931
01:07:14,830 --> 01:07:17,194
- Hem parlat amb tu sobre el paquet
sènior, senyor?

932
01:07:17,196 --> 01:07:18,759
- No.
- Així que...

933
01:07:18,761 --> 01:07:23,248
El paquet sènior, que és a
dieta totalment adequada

934
01:07:23,250 --> 01:07:26,833
<i>els nostres clients sèniors
on no hi ha res</i>

935
01:07:26,835 --> 01:07:28,850
en termes de
mastegant, eh...

936
01:07:28,852 --> 01:07:31,808
Hi ha una forma
pre-assecat tècnic

937
01:07:31,811 --> 01:07:35,288
que es va desenvolupar
així que pots, eh...

938
01:07:35,290 --> 01:07:38,001
beneficiar-se de...
de tots els nostres aliments,

939
01:07:38,003 --> 01:07:40,577
de la mateixa manera
que tots els clients,

940
01:07:40,579 --> 01:07:42,560
<i>malgrat alguns
incapacitats notòries.</i>

941
01:07:42,563 --> 01:07:44,092
Et podem oferir

942
01:07:44,094 --> 01:07:45,761
sopa, puré, iogurt.

943
01:07:48,824 --> 01:07:50,633
De postres, compota.

944
01:08:05,110 --> 01:08:06,813
- On eres?

945
01:08:06,816 --> 01:08:07,823
- Al lavabo.

946
01:08:09,250 --> 01:08:11,651
- Dues vegades per àpat,
Encara no tens la teva edat.

947
01:08:11,653 --> 01:08:13,808
- Ho sento, jo...

948
01:08:13,810 --> 01:08:15,585
- Joan.

949
01:08:15,587 --> 01:08:17,985
Què feies?
T'has unit a algú?

950
01:08:17,987 --> 01:08:19,724
- Però no.

951
01:08:19,726 --> 01:08:22,437
- Em pots dir.
- No.

952
01:08:22,439 --> 01:08:25,222
- No t'has unit a ningú,
o no m'ho pots dir?

953
01:08:25,224 --> 01:08:26,684
no estic gelós,

954
01:08:26,686 --> 01:08:27,797
Només tinc curiositat.

955
01:08:34,341 --> 01:08:36,253
- Jo...

956
01:08:38,098 --> 01:08:39,732
- Què
Què et passa, Jean?

957
01:08:39,734 --> 01:08:41,124
- Res, jo...

958
01:08:43,667 --> 01:08:45,404
m'agradaria...

959
01:08:46,206 --> 01:08:47,702
m'agradaria...

960
01:08:49,756 --> 01:08:50,973
- Ja n'hi ha prou.

961
01:08:52,539 --> 01:08:53,930
Què creus?

962
01:08:53,932 --> 01:08:56,226
Que pots continuar
jugar amb mi així,

963
01:08:56,229 --> 01:08:58,001
ximpler com
una jove verge?

964
01:08:59,777 --> 01:09:01,098
escolta'm atentament,
el meu nen.

965
01:09:01,101 --> 01:09:03,708
Si vull, puc
ser expulsat d'aquí

966
01:09:03,710 --> 01:09:05,205
amb un pols de dit,

967
01:09:05,207 --> 01:09:06,422
així.

968
01:09:06,424 --> 01:09:07,745
Així que si voleu continuar

969
01:09:07,747 --> 01:09:08,823
Per gaudir

970
01:09:08,825 --> 01:09:10,808
de la piscina
i botigues,

971
01:09:10,810 --> 01:09:13,834
haurem de ser
una mica més concentrat.

972
01:09:15,228 --> 01:09:16,757
Ho entens?

973
01:10:22,386 --> 01:10:24,508
- Perdoneu,
he fet tard.

974
01:10:24,510 --> 01:10:26,873
Estàvem gaudint
botigues.

975
01:10:34,497 --> 01:10:36,132
- T'ha comprat un patinet?

976
01:10:36,133 --> 01:10:37,384
- Doncs sí.

977
01:10:37,386 --> 01:10:38,845
Està al meu nom i tot.

978
01:10:38,847 --> 01:10:40,201
Fins i tot tinc el dipòsit ple.

979
01:10:40,203 --> 01:10:41,837
- Podrem
anar a nedar!

980
01:10:41,839 --> 01:10:43,889
Ho sé una mica
cala una mica llunyana.

981
01:10:43,892 --> 01:10:45,839
Des que som aquí,
Somio amb anar-hi.

982
01:10:45,841 --> 01:10:47,891
- Bé, vinga, anem
anar-hi de seguida.

983
01:10:47,893 --> 01:10:51,650
- Uh... No. Demana'm un
Talla, tornaré de seguida.

984
01:11:07,100 --> 01:11:11,206
- Hem fet bé en triar això
vestit, és molt, molt bo.

985
01:11:31,912 --> 01:11:34,102
- Bona nit.
- Bona nit.

986
01:11:48,198 --> 01:11:51,953
- Tens raó, em va semblar bé
anar a dormir una mica d'hora

987
01:11:51,955 --> 01:11:52,998
per una vegada.

988
01:12:01,454 --> 01:12:03,785
Em fa feliç que ho tinguis
ha cancel·lat el restaurant aquest vespre.

989
01:12:03,787 --> 01:12:05,664
- És veritat?

990
01:12:05,666 --> 01:12:08,692
- Sí, és com si tu
Estava fent un regal.

991
01:12:10,052 --> 01:12:11,928
- GRÀCIES.

992
01:12:11,930 --> 01:12:13,146
- No va ser res.

993
01:12:20,036 --> 01:12:22,680
- De veritat
no tens gana aquesta nit?

994
01:12:22,682 --> 01:12:24,317
- No.

995
01:12:24,319 --> 01:12:25,533
- És rar.

996
01:12:26,475 --> 01:12:27,725
- És veritat.

997
01:12:36,078 --> 01:12:38,825
- No vols un Haribo?

998
01:12:38,827 --> 01:12:40,426
- No, gràcies.

999
01:12:40,428 --> 01:12:43,176
- Tinc accions
Haribo funciona bé.

1000
01:12:43,178 --> 01:12:44,289
- Ah!

1001
01:12:56,053 --> 01:12:57,618
- D'on ets?

1002
01:12:59,707 --> 01:13:01,096
- Perdó?

1003
01:13:01,098 --> 01:13:03,950
- D'on ets?
- Saint-Brieuc.

1004
01:13:03,952 --> 01:13:06,628
- Saint-Brieuc. Oh!
- Sí.

1005
01:13:10,214 --> 01:13:11,362
- És bonic?

1006
01:13:12,860 --> 01:13:14,459
- Plou tot el temps.

1007
01:13:18,044 --> 01:13:20,446
- Te n'adones
que no vaig veure la pluja

1008
01:13:20,448 --> 01:13:21,488
durant 4 anys, jo?

1009
01:13:22,638 --> 01:13:24,236
Només visc a l'estiu.

1010
01:13:27,404 --> 01:13:30,256
ho trobo a faltar,
l'olor de la pluja.

1011
01:13:31,337 --> 01:13:32,623
-Hmm.

1012
01:13:42,820 --> 01:13:44,663
- Tens germans i germanes?

1013
01:13:49,118 --> 01:13:50,300
- No.

1014
01:13:52,632 --> 01:13:55,102
- Tinc 2 germans
i 3 germanes,

1015
01:13:55,104 --> 01:13:57,468
i el meu gran em va donar
sempre enfadat.

1016
01:13:57,470 --> 01:13:58,686
És a dir...

1017
01:15:13,363 --> 01:15:14,962
- No dius res.

1018
01:15:14,964 --> 01:15:17,085
- No, és...
és molt bonic.

1019
01:15:18,200 --> 01:15:19,799
No, jo, jo
estic sense paraules.

1020
01:15:22,513 --> 01:15:24,845
- Darrere, hi ha un
petita vinya abandonada.

1021
01:15:24,847 --> 01:15:28,812
Al setembre podeu trobar
raïms de raïm.

1022
01:15:28,814 --> 01:15:32,778
I allà dalt, a l'esquerra,
hi ha un vell ramat.

1023
01:15:32,780 --> 01:15:33,893
La veus?

1024
01:15:33,895 --> 01:15:36,501
- Ja tinc problemes
Mira el meu entrepà.

1025
01:16:04,934 --> 01:16:07,716
- Oh, carai,
això no és cert!

1026
01:17:33,039 --> 01:17:35,336
- Jean, perdoneu-me,
però si poguessis pujar

1027
01:17:35,338 --> 01:17:38,363
busca la meva novel·la al
habitació, seria adorable.

1028
01:17:51,030 --> 01:17:52,212
- Irene?

1029
01:17:53,257 --> 01:17:54,613
Com estàs?

1030
01:17:54,615 --> 01:17:58,164
- Volia dir-te que ho tenia
va passar una nit meravellosa.

1031
01:17:59,487 --> 01:18:03,278
- Jo també. Quan és això
tornem a començar?

1032
01:18:05,507 --> 01:18:07,732
- No ho volia
adormir-te, ja ho saps.

1033
01:18:09,125 --> 01:18:11,456
Per gaudir
de cada minut.

1034
01:18:13,197 --> 01:18:15,109
- Què és?

1035
01:18:21,026 --> 01:18:22,347
- Me'n vaig.

1036
01:18:24,158 --> 01:18:25,931
Vinc a tu
dir adéu.

1037
01:18:28,750 --> 01:18:29,967
- On vas?

1038
01:18:31,186 --> 01:18:32,856
- Me'n vaig a Venècia.

1039
01:18:32,858 --> 01:18:34,665
Amb Gilles.

1040
01:18:34,667 --> 01:18:36,754
I després, a les Maldives.

1041
01:18:40,478 --> 01:18:41,591
- Quan?

1042
01:18:43,435 --> 01:18:44,688
- Aquest vespre.

1043
01:18:49,142 --> 01:18:50,984
- Quan tornaràs?

1044
01:18:51,961 --> 01:18:53,527
- No hi tornaré.

1045
01:18:56,971 --> 01:18:59,336
- Vaig anar una vegada
 � A Venècia amb els meus pares

1046
01:18:59,338 --> 01:19:00,764
quan era petit.

1047
01:19:02,156 --> 01:19:03,407
recordo...

1048
01:19:03,409 --> 01:19:05,462
dels seus pastissos suaus,

1049
01:19:05,464 --> 01:19:06,469
Els vaig estimar.

1050
01:19:08,003 --> 01:19:10,264
Ja no sé com
es diuen mútuament.

1051
01:19:12,177 --> 01:19:14,230
Quins veus?

1052
01:19:14,232 --> 01:19:15,657
- Sí.

1053
01:19:15,659 --> 01:19:17,745
Ho recordo
tampoc.

1054
01:19:19,797 --> 01:19:21,504
Jo també els estimo.

1055
01:19:28,533 --> 01:19:30,133
Així que, adéu.

1056
01:19:44,297 --> 01:19:45,512
Texans?

1057
01:19:54,492 --> 01:19:55,814
Texans?

1058
01:20:00,025 --> 01:20:01,032
Texans!

1059
01:20:02,984 --> 01:20:04,789
Texans?

1060
01:20:06,914 --> 01:20:08,305
Jean, hi ets?

1061
01:20:17,633 --> 01:20:18,849
Texans?

1062
01:20:27,967 --> 01:20:28,974
Texans?

1063
01:20:32,386 --> 01:20:33,569
Texans!

1064
01:20:36,666 --> 01:20:37,988
Ah, ets aquí.

1065
01:20:37,990 --> 01:20:39,728
- Sí, sí, jo...
Com estàs?

1066
01:20:39,730 --> 01:20:40,911
- Sí.

1067
01:20:41,957 --> 01:20:43,174
- Ell era allà.

1068
01:20:43,176 --> 01:20:44,878
- Oh, gràcies.

1069
01:20:46,897 --> 01:20:49,436
- Madeleine,
com es diu,

1070
01:20:49,438 --> 01:20:52,046
aquests panets
què mengem a Itàlia?

1071
01:20:53,092 --> 01:20:54,239
- Com és això?

1072
01:21:01,895 --> 01:21:03,633
- Oh no! Oh no,
això no és cert.

1073
01:21:03,635 --> 01:21:05,757
Ai, la canalla!
Oh no, encara no!

1074
01:21:12,333 --> 01:21:13,620
Oh no, carai.

1075
01:21:40,241 --> 01:21:41,806
- Panettones.

1076
01:21:41,808 --> 01:21:44,068
- Em va deixar, aquell idiota.

1077
01:21:44,070 --> 01:21:45,252
- Com és això?

1078
01:21:45,254 --> 01:21:48,453
- Em va deixar allà.
Em va prendre tot.

1079
01:21:48,455 --> 01:21:49,776
- Però per què?

1080
01:21:49,778 --> 01:21:51,202
- Però segons tu?

1081
01:21:51,204 --> 01:21:53,045
- Creus que ell
ens va veure?

1082
01:21:53,047 --> 01:21:55,098
- òbviament,
que ens va veure!

1083
01:21:55,100 --> 01:21:58,161
No és possible, però
Quin idiota que sóc.

1084
01:21:58,162 --> 01:22:00,250
Has d'anar a l'estació.
- Eh?

1085
01:22:00,252 --> 01:22:03,519
- Has d'anar a buscar
les meves coses a l'armari.

1086
01:22:03,521 --> 01:22:05,259
Caram, no em queda res.

1087
01:22:05,261 --> 01:22:09,401
Només tinc aquest pareo
Estúpid i el meu vestit de bany.

1088
01:23:33,263 --> 01:23:35,038
- Senyoreta.

1089
01:23:35,040 --> 01:23:36,813
És per a tu.

1090
01:23:47,218 --> 01:23:49,409
L'habitació està pagada
per a la setmana.

1091
01:23:51,741 --> 01:23:53,724
- Estàs bé?

1092
01:23:53,726 --> 01:23:55,080
- Sí, està bé. Sí.

1093
01:23:56,473 --> 01:23:58,108
- Et veus nerviós.

1094
01:23:58,110 --> 01:23:59,429
-De res, no.

1095
01:24:01,207 --> 01:24:03,049
- Què estàs bevent?

1096
01:24:03,051 --> 01:24:07,086
- Un vodka. Si us plau,
una Chivas i un vodka.

1097
01:24:07,088 --> 01:24:08,999
- On és el teu rellotge?

1098
01:24:10,950 --> 01:24:12,235
- El vaig vendre.

1099
01:24:13,943 --> 01:24:16,064
- No és veritat,
ella és a l'habitació.

1100
01:24:16,066 --> 01:24:17,386
- No, el vaig vendre

1101
01:24:17,388 --> 01:24:18,708
a la mateixa botiga.

1102
01:24:20,032 --> 01:24:21,284
- Però...

1103
01:24:21,286 --> 01:24:23,267
- Era meva, oi?

1104
01:24:24,555 --> 01:24:26,295
- Sí.

1105
01:24:32,976 --> 01:24:36,072
M'ho volia creure
eres una mica diferent.

1106
01:24:36,074 --> 01:24:38,022
No com els altres.

1107
01:24:38,024 --> 01:24:40,317
De fet, només ho ets
més intel·ligents que ells.

1108
01:24:40,319 --> 01:24:41,987
No ho sé
el que em va entrar.

1109
01:24:41,989 --> 01:24:43,207
- Jo volia

1110
01:24:43,209 --> 01:24:44,668
donar-te un regal

1111
01:24:44,670 --> 01:24:45,920
i no tenia diners.

1112
01:24:47,105 --> 01:24:48,878
Així, eh...

1113
01:24:48,880 --> 01:24:50,444
Aquí tens.

1114
01:24:54,969 --> 01:24:56,707
- Són magnífics.

1115
01:25:02,589 --> 01:25:04,291
- És adorable, Jean.

1116
01:25:06,625 --> 01:25:09,373
Aquest rellotge és l'únic
cosa que tenia.

1117
01:25:29,070 --> 01:25:31,714
Estic segur que et tinc
donada la invitació.

1118
01:25:31,716 --> 01:25:33,001
- Oh no, no.

1119
01:25:33,003 --> 01:25:35,891
La caixa estava encesa
la teva tauleta de nit.

1120
01:25:35,893 --> 01:25:38,047
Segurament un
mestressa de casa.

1121
01:25:38,049 --> 01:25:39,648
- No importa.

1122
01:25:39,650 --> 01:25:41,213
 � Campana

1123
01:26:29,444 --> 01:26:30,766
- Disculpeu.

1124
01:26:30,768 --> 01:26:32,749
Tens foc?

1125
01:27:12,731 --> 01:27:15,654
- No vols que vagi
et portes una mica de xampany?

1126
01:27:15,656 --> 01:27:17,463
- Oh, això seria encantador.

1127
01:27:42,867 --> 01:27:44,606
- Cinc talls,
si us plau.

1128
01:27:50,627 --> 01:27:53,443
Perdó.
Ho sento, senyoreta.

1129
01:27:53,446 --> 01:27:55,149
Perdó. Disculpeu-me.

1130
01:27:55,151 --> 01:27:56,749
Ho sento, senyor.

1131
01:28:29,251 --> 01:28:30,468
- GRÀCIES.

1132
01:28:33,704 --> 01:28:36,452
 � Lenta

1133
01:28:55,105 --> 01:28:56,704
Ets un príncep.

1134
01:29:18,942 --> 01:29:20,924
tindré
et necessito, Jean.

1135
01:29:20,926 --> 01:29:22,525
- Per descomptat.
Per a què?

1136
01:29:23,709 --> 01:29:25,691
- Vaig veure en Jacques,
ell és aquí.

1137
01:29:25,693 --> 01:29:26,840
- Oh.

1138
01:29:27,884 --> 01:29:29,312
- M'has d'ajudar.

1139
01:29:29,314 --> 01:29:30,600
- què fer?

1140
01:29:30,602 --> 01:29:32,305
- Vull que m'ajudis...

1141
01:29:33,871 --> 01:29:35,332
per seduir-lo.

1142
01:29:39,683 --> 01:29:42,220
Pot ser més
últim així, Jean.

1143
01:29:42,222 --> 01:29:43,438
La piscina,
Va ser massa dur.

1144
01:29:43,440 --> 01:29:45,492
Vull més
trobar-te sense res

1145
01:29:45,494 --> 01:29:46,501
una vegada més.

1146
01:29:47,545 --> 01:29:48,798
prefereixo...

1147
01:29:48,800 --> 01:29:50,015
- Què vols que faci?

1148
01:29:52,557 --> 01:29:53,738
Digues-me.

1149
01:30:11,488 --> 01:30:14,062
- Disculpeu, una tassa de
xampany, si us plau.

1150
01:30:14,064 --> 01:30:16,079
- Si us plau...
Si us plau.

1151
01:30:16,081 --> 01:30:18,062
- Te'n porto un?
- Oh, sí.

1152
01:30:18,064 --> 01:30:20,359
- Un 2n, si
si us plau, senyor.

1153
01:30:20,361 --> 01:30:21,750
GRÀCIES.

1154
01:30:21,752 --> 01:30:23,317
- Hi ha un món,

1155
01:30:23,319 --> 01:30:24,325
és una bogeria.

1156
01:30:24,327 --> 01:30:26,206
Ets aquí
durant molt de temps?

1157
01:30:26,208 --> 01:30:27,352
- Oh, 10 minuts.

1158
01:30:27,354 --> 01:30:28,954
- Estàs tot sol?

1159
01:30:28,956 --> 01:30:30,311
- De moment.

1160
01:30:30,313 --> 01:30:31,598
I tu?

1161
01:30:31,600 --> 01:30:32,885
- No.

1162
01:30:34,487 --> 01:30:36,052
- Molta salut!

1163
01:30:37,098 --> 01:30:38,629
Irene.
- Agnès.

1164
01:30:41,448 --> 01:30:42,490
- Oh!

1165
01:30:42,493 --> 01:30:44,335
No és possible.

1166
01:30:44,337 --> 01:30:45,657
- Què?

1167
01:30:45,659 --> 01:30:48,336
- Oh, no m'ho crec,
És el meu dia de sort.

1168
01:30:48,338 --> 01:30:49,590
- Què és?

1169
01:30:49,592 --> 01:30:51,294
- El príncep d'Offenberg.
- OMS?

1170
01:30:51,296 --> 01:30:54,252
- El príncep d'Offenberg,
Allà baix, prop dels rosers.

1171
01:30:54,254 --> 01:30:55,363
- Qui és?

1172
01:30:55,365 --> 01:30:56,619
- És un dels nois

1173
01:30:56,621 --> 01:30:58,114
els més rics del món.

1174
01:30:58,116 --> 01:30:59,716
La noblesa holandesa.

1175
01:30:59,718 --> 01:31:02,220
Més indústries: Seb,
Moulinex, Nescafé,

1176
01:31:02,222 --> 01:31:03,265
és ell.

1177
01:31:03,267 --> 01:31:04,307
- Oh?

1178
01:31:07,024 --> 01:31:08,310
Molt ric...

1179
01:31:08,312 --> 01:31:10,433
i molt sol.

1180
01:31:10,435 --> 01:31:12,173
Va perdre la seva dona

1181
01:31:12,175 --> 01:31:13,981
en un accident
cotxe fa 2 anys.

1182
01:31:13,983 --> 01:31:16,210
Des d'aleshores, ha estat rondant
vespre rere vespre així.

1183
01:31:18,054 --> 01:31:20,281
Sí, ho estic provant.

1184
01:31:20,283 --> 01:31:21,985
Em disculpes, eh?

1185
01:31:23,029 --> 01:31:24,455
- Per descomptat.

1186
01:31:29,642 --> 01:31:31,799
- És ella
què estàs mirant?

1187
01:31:31,801 --> 01:31:33,922
- Bona tarda, ho puc agafar?
- Sí.

1188
01:31:33,924 --> 01:31:35,208
- Ella també et mira?

1189
01:31:35,210 --> 01:31:36,390
- Sí.

1190
01:31:36,392 --> 01:31:37,468
- Petites mirades...

1191
01:31:37,470 --> 01:31:38,688
tímid.

1192
01:31:38,691 --> 01:31:40,880
- Ah... Ella vol casar-se.

1193
01:31:40,882 --> 01:31:44,396
- Aguanta. Ho vaig veure
en teníeu més.

1194
01:31:44,398 --> 01:31:45,891
- GRÀCIES.

1195
01:31:45,894 --> 01:31:47,458
- Bona tarda.

1196
01:31:47,461 --> 01:31:49,406
- Agnès, una amiga.

1197
01:31:50,451 --> 01:31:51,772
El príncep Miquel...

1198
01:31:51,774 --> 01:31:53,407
- von Offenberg.
Per descomptat.

1199
01:31:54,452 --> 01:31:56,679
Bona tarda.
- Bona tarda!

1200
01:31:56,681 --> 01:31:58,385
La gent poques vegades em reconeix.

1201
01:31:58,387 --> 01:32:00,088
- No obstant això, tu
tenir cara

1202
01:32:00,090 --> 01:32:01,481
qui no s'oblida.

1203
01:32:01,482 --> 01:32:03,777
Has arribat
fa molt de temps?

1204
01:32:03,780 --> 01:32:05,169
- No. Jo no
No tinc intenció de quedar-me.

1205
01:32:05,171 --> 01:32:06,213
Ho trobo una mica...

1206
01:32:06,215 --> 01:32:07,293
- Sí. És cert.

1207
01:32:07,295 --> 01:32:09,136
-Tu també el trobes?
- Sí.

1208
01:32:12,095 --> 01:32:14,356
- No vaig poder evitar-me
per observar-te

1209
01:32:14,358 --> 01:32:16,339
tota la tarda,
Demano disculpes per això.

1210
01:32:16,341 --> 01:32:18,706
- Oh, no et disculpis.

1211
01:32:18,708 --> 01:32:21,594
-Així és el que veus
estranyament al meu avi.

1212
01:32:21,596 --> 01:32:23,228
L'arxiduquessa d'Edimburg.

1213
01:32:24,622 --> 01:32:26,326
Perdoneu-me, Ins.

1214
01:32:26,328 --> 01:32:28,030
- Irene.
- Perdó.

1215
01:32:28,033 --> 01:32:29,040
- No, si us plau.

1216
01:32:29,042 --> 01:32:30,327
Ens veiem més tard, potser.

1217
01:32:32,207 --> 01:32:35,130
Tinc un retrat
d'ella pintada per Rembrandt

1218
01:32:35,132 --> 01:32:37,427
a casa meva
Masia a Eivissa.

1219
01:32:37,429 --> 01:32:39,862
Ell està a la
habitació de convidats, habitació de convidats.

1220
01:32:39,864 --> 01:32:42,262
T'estimaria
mostrar-ho un dia.

1221
01:32:42,264 --> 01:32:44,177
La semblança
és cridaner.

1222
01:32:44,179 --> 01:32:47,031
Va ser decapitada
sota la revolució...

1223
01:32:47,033 --> 01:32:49,154
- Oh Déu meu!
ho sento.

1224
01:32:49,156 --> 01:32:51,135
- No. El dolor
passat.

1225
01:32:54,896 --> 01:32:56,983
Disculpeu-me un segon,
si us plau.

1226
01:32:59,908 --> 01:33:02,899
- Deixa'm dir-te que tu
conduir com un canalla groller.

1227
01:33:02,901 --> 01:33:05,334
Fa una hora que portes aleteig
d'una dona a una altra.

1228
01:33:05,336 --> 01:33:07,388
Què estàs fent?
Qui et penses que ets?

1229
01:33:07,390 --> 01:33:08,883
Creus que ell
n'hi ha prou amb una joia?

1230
01:33:08,885 --> 01:33:10,170
- Ho sento,
Madeleine.

1231
01:33:10,172 --> 01:33:11,807
- No m'importa,
que et sap greu.

1232
01:33:11,809 --> 01:33:14,485
Vas dir als meus amics que tu
anem a buscar una mica de xampany.

1233
01:33:14,487 --> 01:33:16,921
Fes-ho. Tens 2 minuts
per portar-nos-la allà.

1234
01:33:16,923 --> 01:33:19,253
- Seria un plaer
però realment no puc.

1235
01:33:19,255 --> 01:33:20,680
- Com és això,
no pots?

1236
01:33:20,682 --> 01:33:23,012
-He d'anar a casa
passar unes hores

1237
01:33:23,014 --> 01:33:24,890
amb aquest jove
noia a l'hotel.

1238
01:33:24,892 --> 01:33:27,258
- De què estàs parlant?

1239
01:33:27,260 --> 01:33:29,763
- És per ser útil,
No puc fer d'una altra manera.

1240
01:33:29,765 --> 01:33:31,015
- Estàs fent broma?

1241
01:33:31,017 --> 01:33:32,893
T'aviso, si tu
vés amb aquesta noia,

1242
01:33:32,895 --> 01:33:34,355
ja no comptes
jo, ho sents?

1243
01:33:34,357 --> 01:33:36,755
- Et deixaré
el patinet a l'aparcament

1244
01:33:36,757 --> 01:33:38,356
i claus a recepció.

1245
01:33:43,787 --> 01:33:46,292
- No puc fer res
per retenir-te?

1246
01:33:46,294 --> 01:33:48,066
- No.

1247
01:33:48,068 --> 01:33:49,770
- Oh.

1248
01:33:49,773 --> 01:33:50,989
- Ho sento.

1249
01:33:50,992 --> 01:33:53,633
- Deixa de ser amable,
és insuportable.

1250
01:33:53,635 --> 01:33:56,937
Finalment, un noi
com tu, és massa car.

1251
01:33:56,940 --> 01:33:57,982
Fins i tot per a mi.

1252
01:34:00,524 --> 01:34:03,376
Anirà bé, no et preocupis,
Vaig veure altres.

1253
01:34:03,378 --> 01:34:05,255
- Gràcies per
pren-ho així.

1254
01:34:06,301 --> 01:34:08,141
- Com si tingués una opció.

1255
01:34:12,529 --> 01:34:14,547
Pots quedar-te amb el patinet,

1256
01:34:14,550 --> 01:34:16,879
t'ho mereixes.

1257
01:34:26,831 --> 01:34:29,718
- Perdoneu, és...
És la meva ex-sogra.

1258
01:34:29,720 --> 01:34:30,901
La baronessa Fenbusten.

1259
01:34:30,903 --> 01:34:31,945
ella no aguanta

1260
01:34:31,947 --> 01:34:34,695
veure'm parlant
altres dones des de...

1261
01:34:34,697 --> 01:34:36,573
- Sí. Ho sé.

1262
01:34:40,158 --> 01:34:42,628
No el culpes,
Això l'ha de fer patir.

1263
01:34:42,630 --> 01:34:44,784
- Sí, però això és necessari
estic avançant. No?

1264
01:34:44,786 --> 01:34:46,455
- Sí! Per descomptat, sí.

1265
01:34:46,457 --> 01:34:49,377
Cal avançar, sempre.
La vida continua.

1266
01:34:53,311 --> 01:34:54,633
- Estàs bé?

1267
01:34:54,635 --> 01:34:56,268
- Sí...

1268
01:34:56,270 --> 01:34:57,591
No.

1269
01:34:58,636 --> 01:35:00,166
m'agradaria...

1270
01:35:00,168 --> 01:35:01,697
m'agradaria...

1271
01:35:06,604 --> 01:35:09,631
 � Tango

1272
01:35:43,942 --> 01:35:45,716
- Aquí.

1273
01:35:45,718 --> 01:35:46,934
- Bona tarda, Jacques.

1274
01:35:46,936 --> 01:35:47,803
- Bona tarda, Irene.

1275
01:35:47,805 --> 01:35:49,753
Ja veus, jo
recorda de nou

1276
01:35:49,755 --> 01:35:50,797
del teu nom.

1277
01:35:51,841 --> 01:35:53,058
- Sola?

1278
01:35:53,060 --> 01:35:54,728
- Com veus.

1279
01:36:09,728 --> 01:36:12,127
- Doncs què és
què has estat fent aquests dies?

1280
01:36:12,130 --> 01:36:13,693
- Controls.

1281
01:36:13,695 --> 01:36:15,260
- Quan vas arribar?

1282
01:36:16,755 --> 01:36:20,339
- He arribat aquest matí,
caigut aquest vespre.

1283
01:36:21,175 --> 01:36:22,635
- No tot està perdut.

1284
01:36:23,680 --> 01:36:24,968
- Sembla.

1285
01:36:30,154 --> 01:36:33,388
Crec que sí
ja havia oblidat el seu nom.

1286
01:36:35,616 --> 01:36:37,529
- Ho sento, has dit?

1287
01:36:37,531 --> 01:36:39,755
- Que no me'n recordava
ja no és el seu nom de pila.

1288
01:36:42,471 --> 01:36:43,828
- Agnès.

1289
01:36:43,830 --> 01:36:44,871
- La coneixes?

1290
01:36:46,334 --> 01:36:48,769
- És un món petit.

1291
01:36:48,771 --> 01:36:50,753
- no en té
Sembla bé.

1292
01:36:53,468 --> 01:36:55,519
- Sí. Sí,
és clar, està bé.

1293
01:36:55,522 --> 01:36:57,921
- Ho tens
projectes immediats?

1294
01:37:00,532 --> 01:37:01,749
- Eh?

1295
01:37:01,751 --> 01:37:03,035
- Tens algun pla?

1296
01:37:03,037 --> 01:37:04,356
- Perdó?

1297
01:37:05,473 --> 01:37:07,314
- Escolta, tinc la impressió

1298
01:37:07,316 --> 01:37:11,005
que ets totalment
en un altre lloc i és molt molest.

1299
01:37:13,164 --> 01:37:17,232
- Perdó. Disculpeu, és...
Alcohol i cansament, jo...

1300
01:37:18,313 --> 01:37:20,121
M'adormo una mica.

1301
01:37:20,123 --> 01:37:21,895
Què deies?

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,123
- T'he preguntat si ho tenia

1303
01:37:24,125 --> 01:37:25,408
projectes.

1304
01:37:27,673 --> 01:37:30,072
Què estàs comptant
fer aquests dies?

1305
01:37:35,885 --> 01:37:37,554
- Amor.

1306
01:37:40,967 --> 01:37:42,635
Penso fer l'amor.

1307
01:37:44,167 --> 01:37:46,082
Perdó.

1308
01:37:46,084 --> 01:37:49,142
Disculpa, Jacques,
ho sento.

1309
01:37:49,144 --> 01:37:50,846
Disculpeu, eh.

1310
01:37:52,240 --> 01:37:54,500
Realment ho sóc
perdó, eh.

1311
01:38:34,241 --> 01:38:35,388
Texans.

1312
01:38:46,071 --> 01:38:47,218
Texans.

1313
01:38:50,770 --> 01:38:52,057
- Príncep?

1314
01:38:52,059 --> 01:38:54,352
Què està passant?

1315
01:38:55,190 --> 01:38:57,173
Però què
què fas aquí?

1316
01:38:57,175 --> 01:38:59,119
- T'estic fent un favor,

1317
01:38:59,121 --> 01:39:00,686
no té un cercle.

1318
01:39:00,688 --> 01:39:02,147
- Eh?

1319
01:39:08,795 --> 01:39:10,080
No és veritat!

1320
01:39:11,963 --> 01:39:12,969
Perdó.

1321
01:39:14,155 --> 01:39:15,335
- Bé...

1322
01:39:15,337 --> 01:39:17,111
T'has pres el temps.

1323
01:39:18,156 --> 01:39:19,824
- Ho vaig fer
com vaig poder.

1324
01:39:30,473 --> 01:39:31,796
m'agradaria...

1325
01:39:33,744 --> 01:39:35,101
m'agradaria...

1326
01:39:40,948 --> 01:39:42,408
besar-te.


